Detective and mystery stories, French -- Translations into English
She was dressed in white and her face looked fresh and cool under a
large hat of Leghorn straw, with its black-velvet strings hanging loose
upon her shoulders. Her short skirt showed her dainty ankles. She walked
with a brisk step, using a tall, iron-shod stick, while her disengaged
hand crumpled some flowers which she had gathered on the way and which
she dropped heedlessly as she went.
The Morestals' peaceful house was waking in the morning sun. Several of
the windows were open; and Suzanne saw Marthe writing at the table in
her bedroom.
She called out:
"Can I come up?"
But Mme. Morestal appeared at one of the windows of the drawing-room and
made an imperious sign to her:
"Hush! Don't speak!"
"What's the matter?" asked Suzanne, when she joined the old lady.
"They're asleep."
"Who?"
"Why, the father and son."
"Oh!" said Suzanne. "Philippe too?..."
"Yes, they must have come in late and they are resting. Neither of them
has rung his bell yet. But tell me, Suzanne, aren't you going away?"
"To-morrow ... or the next day.... I confess, I'm in no hurry to go."
Mme. Morestal took her to her daughter-in-law's room and asked:
"Philippe's still asleep, isn't he?"
"I suppose so," said Marthe. "I haven't heard him move...."
"Nor I Morestal.... And yet he's an early riser, as a rule.... And
Philippe, who wanted to go tramping at daybreak!... However, so much the
better, sleep suits both of my men.... By the way, Marthe, didn't the
shooting wake you in the night?"
"The shooting!"
"Oh, of course, your room is on the other side. The sound came from the
frontier.... Some poacher, I suppose...."
"Were M. Morestal and Philippe in?"
"Surely! It must have been one or two o'clock ... perhaps later ... I
don't quite know."
She put the tea-pot and the jar of honey, which Marthe had had for
breakfast, on the tray; and, with her mania for tidying, obeying some
mysterious principle of symmetry, settled her daughter-in-law's things
and any piece of furniture in the room that had been moved from its
place. This done, with her hands hanging before her, she looked round
for an excuse to discontinue this irksome activity. Then, discovering
none, she left the room.
"How early you are," said Marthe to Suzanne.
"I wanted air ... and movement.... Besides, I told Philippe that I would
come and fetch him. I want to go and see the ruins of the
Petite-Chartreuse with him ... It's a bore that he's not up yet."
She seemed disappointed at this accident which deprived her of a
pleasure.
"Do you mind if I finish my letters?" asked Marthe, taking up her pen.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account