Detective and mystery stories, French -- Translations into English
"Take something? A glass of wine, if you like ... a glass of good French
wine.... That's it, uncork a bottle.... We'll have a glass all round....
Your health, Weisslicht!... Oh, what a joke!... When I think of the face
of Weisslicht, the special commissary of the imperial government!... The
prisoner's gone! The bird's flown!"
He laughed loudly and, after drinking two glasses of wine, one on top of
the other, he kissed the three women once more, kissed Philippe, called
in Victor, Catherine, the gardener, shook hands with them, sent them
away again and began to walk up and down the room, saying:
"No time to be lost, children! I met the sergeant of gendarmes on the
Saint-Elophe road. The authorities have been informed.... They can be
here within half an hour. I want to present a report. Take a pen,
Philippe."
"What's much more important," protested his wife, "is that you should
not excite yourself like this. Here, tell us all about it instead, quite
calmly."
Old Morestal was never known to refuse to talk. He therefore began his
story, in short, slow sentences, as she wished, describing all the
details of attack and all the incidents of the journey to Boersweilen.
But, carried away once more, he raised his voice, grew indignant, worked
himself into a rage, burst into sarcasm:
"Oh, they showed no lack of civility!... It was, 'Monsieur le
commissaire special!... Monsieur le conseiller d'arrondissement!'...
Weisslicht had his mouth crammed with our titles!... All the same, at
one o'clock in the morning, we were safely locked up in two nice little
rooms in the town-hall at Boersweilen.... In quod, what!... With a
probable indictment for complicity, espionage, high treason and the
devil knows what hanging over our heads!... Only, in that case,
gentlemen, you should not carry politeness so far as to release your
captives from their handcuffs; and the windows of your cells ought not
to be closed with bars too slight to be of any use; and you ought not to
let one of your prisoners keep his pocket-knife. If you do, as long as
that prisoner has any grit in him--and a file to his knife, by Jove!--he
will try what he can do. And I did try, by Jingo! At four o'clock in the
morning, after cutting the window-pane and filing or loosening four of
the bars, old Morestal let himself down by a waste-pipe and took to his
heels. Kind friends, farewell!... It was now only a question of getting
home.... The Col du Diable? The Albern Woods? The Butte-aux-Loups? No
such fool! The vermin were bound to be swarming on that side.... And, in
fact, I heard the drums beating and the trumpets sounding the alarm and
the horses galloping. They were hunting for me, of course!... But how
could they have thought of hunting for me six miles away, in the Val de
Sainte-Marie, right in the middle of the Forest of Arzance? And I
trotted ... I trotted until I was simply done.... I crossed the border
at eight o'clock, unseen and unknown. Morestal's foot was on his native
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account