Detective and mystery stories, French -- Translations into English
The tragedy enacted that night and morning was so harsh, so virulent and
so swift that it left the inmates of the Old Mill as though stunned.
Instead of uniting them in a common emotion, it scattered them, giving
each of them an impression of discomfort and uneasiness.
In Philippe, this took the form of a state of torpor that kept him
asleep until the next morning. He awoke, however, in excellent
condition, but with an immense longing for solitude. In reality, he
shrank from finding himself in the presence of his father and his wife.
He went out, therefore, very early, across the woods and fields, stopped
at an inn, climbed the Ballon de Vergix and did not come home until
lunch-time. He was very calm by then and quite master of himself.
To men like Philippe, men endowed with upright natures and generous
minds, but not prone to waste time in reflecting upon the minor cases of
conscience that arise in daily life, the sense of duty performed
becomes, at critical periods, a sort of standard by which they judge
their actions. This sense Philippe experienced in all its fulness.
Placed by a series of abnormal circumstances between the necessity of
betraying Suzanne or the necessity of swearing upon oath to a thing
which he did not know, he felt that he was certainly entitled to lie.
The lie seemed just and natural. He did not deny the fault which he had
committed in succumbing to the young girl's fascinations and wiles: but,
having committed the fault, he owed it to Suzanne to keep it secret,
whatever the consequences of his discretion might be. There was no
excuse that permitted him to break silence.
He found, on the drawing-room table, the three newspapers which were
taken at the Old Mill: the _Eclaireur des Vosges_; a Paris
evening-paper; and the _Boersweilener Zeitung_, a morning-paper printed
in German, but French in tone and inspiration. A glance at these
completely reassured him. Amid the confusion of the first reports
devoted to the Jorance case, his own part passed almost unnoticed. The
_Eclaireur des Vosges_ summoned up his evidence in a couple of lines.
When all was said, he was and would be no more than a supernumerary.
"A walking gentleman, at the outside," he murmured, with satisfaction.
"Yes, at the outside. It's your father and M. Jorance who play the star
parts."
Marthe had entered and caught his last words, which he had spoken aloud,
and was answering him with a laugh.
She put her arm around his neck with the fond gesture usual to her and
said:
"Yes, Philippe, you need not worry yourself. Your evidence is of no
importance and cannot influence events in any way. You can be very sure
of that."
Their faces were quite close together and Philippe read nothing but
gaiety and affection in Marthe's eyes.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account