Detective and mystery stories, French -- Translations into English
"Then do not lose a moment, my dear Trebons. You will find my car at the
bottom of the hill. Go to Saint-Elophe, telephone to the prime minister
and communicate the German reply to him officially. It is urgent. There
may be immediate measures to be taken ... with regard to the frontier."
He said these last words in a low voice, with his eyes fixed on the two
Morestals, went out with M. de Trebons and accompanied him as far as the
French camp.
A long silence followed upon his disappearance. Philippe, clenching his
fists, blurted out:
"It's terrible ... it's terrible...."
And turning to his father:
"You are quite sure, I suppose, of what you are swearing?... Of the
exact place?..."
Morestal shrugged his shoulders.
Philippe insisted:
"It was at night.... You may have made a mistake...."
"No, no, I tell you, no," growled Morestal, angrily. "I know what I am
talking about. You'll end by annoying me."
Marthe tried to interfere:
"Come, Philippe.... Your father is accustomed to ..."
But Philippe caught her by the arm and, roughly:
"Hold your tongue ... I won't allow it.... What do you know?... What are
you meddling for?"
He broke off suddenly, as though ashamed of his anger, and, in a fit of
weakness and uncertainty, murmured an apology:
"I beg your pardon, Marthe.... You too, father, forgive me.... Please
forgive me.... There are situations in which we are bound to pardon one
another for all the pain that we can give one another."
Judging by the contraction of his features, one would have thought that
he was on the verge of crying, like a child trying to restrain its tears
and failing in the effort.
Morestal stared at him in amazement. His wife looked at him aslant and
felt fear rising within her, as at the approach of a great calamity.
But the tent opened once more. M. Le Corbier entered. Special
Commissary Jorance, who had been brought to the French camp by the
German gendarmes, was with him.
Jorance simply nodded to the Morestals and asked:
"Suzanne?"
"She is well," said Marthe.
Meanwhile, Le Corbier had sat down and was turning over the papers.
With his three-cornered face, ending in a short, peaked beard, his
clean-shaven upper-lip, his sallow complexion and his black clothes, he
wore the solemn mien of a Protestant divine. People said of him that, in
the days of the Revolution, he would have been Robespierre or
Saint-Just. His eyes, which expressed sympathy and almost affection,
belied the suggestion. In reality, he was a conscientious man, who owed
the gravity of his appearance to an excessive sense of duty.
He closed the bundles of papers and sat thinking for some time. His lips
formed silent syllables. He was obviously composing his speech. And he
spoke as follows, in a confidential and friendly tone which was
infinitely perturbing:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account