The Frontiers of Language and Nationality in EuropeDominian, Leon
History
The Frontiers of Language and Nationality in Europe
Dominian, Leon
Europe -- Languages; Nationalism
Franco-Provençal dialects are in current use among the dwellers
of the Stura, Orco and Doire Baltée valleys. In the province
(_circondario_) of Aosta the foreign language was current in over
70 villages (_communi_) at the time of the census of 1901. The
province of Pignerol boasted of the two communi of Praly and San
Martino di Perrero in which the same French dialects prevailed.
The names of the communi of Beaulard, Bousson, Champlas du Col,
Clavières, Fenils, Mollières, Rochemolles, Salbertrand, Sauze
d’Oulx, Solomiac and Thures, all in the circondario of Suse,
likewise indicate the presence of French-speaking inhabitants. It
was computed that the language was used in the daily life of 18,958
families out of the 30,401 recorded in the census of that year.
The average number of individuals to a family being 4.22 in those
districts, it follows that about 80,000 subjects of the king of
Italy speak a French dialect. In 1862, French was spoken by 76,736
inhabitants of the valley of Aosta. The importance of the language
has hardly changed since then, as it has remained the medium of
church, school and general culture. Nevertheless the use of French
dialects is on the wane in the circondarii of Pignerol and Suse
since the reconstitution of Italy.
Planted between France and Italy, Piedmont became a connecting
province in which the transition from one country to the other can
be followed. Its rôle is analogous to that of Alsace-Lorraine on
the confines of the French and the German languages. French taste
and mode of living prevail in many sections of Piedmont. Turin
strikes travelers proceeding from southern Italy as being in many
respects a city of French customs. The French spoken in Italy also
represents a transition speech between the langue d’oïl and the
langue d’oc. It has close analogy with the patois spoken in French
Switzerland, the Dauphiné, the Lyonnais and the valley of Aosta.
All these regions once formed part of the kingdom of Burgundy.
[Illustration:
FIG. 21--Map showing some of the important localities of French
speech in Northwestern Italy.]
The French vernacular of thousands of Piedmontese is furthermore
related to the cause of Protestantism, which has taken solid root
in this mountain land in spite of the persecutions to which it had
been formerly subjected. As used by the natives of the region the
local dialect consists, more properly, of a modern form of an old
langue d’oc dialect similar to the patois of various districts
in the French High Alps. To the Protestant inhabitants of these
mountain communities French has served as the only medium of
intercourse with their co-religionists in Switzerland and France.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account