The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries: Masterpieces of German Literature Vol. 19
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries: Masterpieces of German Literature Vol. 19
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
His life obeyed the laws which God has given for Nature and wine. In
the winter he lay quietly at Marburg, or made little wooden carts. But
when February was past and the wine was seasoned, so that the new
vintage was at last ready for transport, and when the snow trickled off
the roads, then began his regal course, his bridal entry into
Carinthia, his jubilant, earliest march of triumph.
He always wore a flower in his hat, and his nags each got one, too. But
when in the early days of March he drove along the road, only just
freed of snow, he would take a whole supply of violets with him,
for in his blessed, sunny land these sometimes bloomed by the end
of February in special sunny nooks. God of love, what eyes the
forest-villagers along the Drau made at them, and still more the
Carinthians, who often do not receive their violets from heaven before
May! They scarcely would have primulas, while even Florie's horses were
wearing violets on their collars, because he had kept them fresh
between his casks.
To all the girls he brought the breath of the Styrian spring with him,
and thus Florie Hausbaum fairly came to personify the spring-time over
the whole length of the Carinthian Road, and as such he was cheered and
loved like a young emperor.
He was happy.
The yellow-hammers perched near the road and sang, the larks rose high,
the sun danced in bretzel-shaped figures in the mirroring puddles, the
sparrows fought in exuberant glee over what Florie's horses had dropped
for them, the relaying liverymen grinned, the inn-keepers stood planted
before their doors waiting for him, and shouted Hooray, and beside him
shook and gurgled the fragrant, mighty wine-casks.
But far before him longing girl-faces were waiting behind the windows
near the long road. Love, love awaited him from one end of the road to
the other. Whether it was the jubilee of his boon-companions, the
relieved "At last!" of the inn-keepers, or the smothered sigh of the
pretty girls--it was all a part of the same joy.
And these girls were so modest. First because they were Carinthians
(where you don't always have to marry right away), and then because
Florie had always been away all winter, so that nothing but woeful
legend and delightful little stories about him were current. So
recollection was at work in the yearning girlish hearts, and it made
him twice as cheerful, as golden, as laughing, as slender and handsome,
as he was.
But in March he would come along singing and with a violet in his hat,
and as full of intoxicating power as his casks, and would make them all
happy, inn-keepers and girls; there was a quatrain about him which all
the lads along the Carinthian Road used to sing when they wanted to
tease the love-sick girls. It went this way:
"A vi'let from the roadside, a kiss for the night:
The Styrian wine-carter is my delight."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account