The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries: Masterpieces of German Literature Vol. 19
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries: Masterpieces of German Literature Vol. 19
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Many voices wakened him. A girl was crying, an old woman was storming,
the inn-keeper called him by name, the heavy scent of new wine hung
about him. A crowd of people stood around, and the cart was gone, and
the cask resting on him the men pulled away, so that the wine at once
leaped forth again. So they turned the damaged spot up. But he still
lay there as formerly in his delight he had gone along the road, with
his jacket torn open to let the air of spring cool his heart. Only his
festive white shirt had become spotted with red from the spilled wine.
The keeper of the Ox Inn at Völkermarkt, however, nearly fell upon him
and kissed him. He had already been waiting on the hill-top when he saw
the masterless cart, with the one cask, arrive at the bottom of Steil
Valley and stand there; for of themselves the horses would not climb
the hill. Then he had run for aid, and with him everybody that had been
waiting for wine and Florie, and two score people had seen how the
faithful Florian, in spite of unconsciousness and pain, had with his
own body guarded the wine and prevented its escape.
That was a Styrian wine-carter!
Hausbaum was told the whole story while everything was still reeling
about him and head and ribs ached. He had already begun to weep like a
child; but when he learned of his heroic deed, his lips drew down only
four or five times more; then his mouth changed from a horseshoe into a
broad line, and at the end Florie laughed all over his face and so
overpoweringly that all joined in.
Now he was carried in triumph to Völkermarkt, found his horses sound
and contented, and was extolled for the hero he was. For he had
preserved a sacred treasure for Völkermarkt.
This tale ran over half the Carinthian land, and that was the climax
and the highest prosperity of Florian Hausbaum's bright life.
Then, however, his fortunes, his renown, and his importance declined
all at once. Love and acclamation died away, and his calling with all
its joys was crushed with him. And that was because, far below in the
plain across the Drau, the railroad was built.
For another year Florie Hausbaum proudly and loftily carted his wine
into the Carinthian land. Far below him, beyond the stream, they were
working on the long iron serpent; but he did not even look at it.
In the second year he only carted his wine until the early days of
summer. But even on his spring trip his heart grew anxious and heavy.
The girls were no longer starved with love-pangs as formerly, not at
all, for the handsome young engineers, and then the foremen and bosses,
were turning things upside down. There had been dances, dances at
Carnival time, even in the smallest villages.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account