The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries: Masterpieces of German Literature Vol. 19
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries: Masterpieces of German Literature Vol. 19
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
And where is she? Where must I now seek her, now that I cannot dream of
her?
In a broad stream the moonlight came through the windows and drove the
shadows of the table and chairs slowly and noiselessly through the
room. Little mice darted out of the crevices and around in the light
and the shadow under the table, looking for crumbs; their coats
glistened often like soft silk, and their little eyes gleamed like
black diamonds. They scampered helter-skelter, they squeaked, they sat
upon their hind legs, and feasted merrily. Suddenly they scattered and
disappeared. In from the courtyard came rushing a great rat with a
great pattering of his claws on the floor; he dragged his tail behind
him as though it were some lifeless thing. He went hither and thither.
his greedy eyes shone like black glassy beads; finally he crossed the
threshold to the corridor, and remained sitting hard by, but invisible;
only the naked tail lay like a piece of string across the threshold. I
did not move. I looked away, and forgot the rat.
I stared at the moonlight on the floor, and my thought was always one
and the same. I have never been so at my wits' end, so tortured with
yearning, so wretched as at this time.
When I looked up again, Mara stood in the doorway, and fastened the
splendor of her eyes upon me. I thought that all human discontent was
purged out of me. I felt no further desire, so liberating was her
appearance. If she had stayed there throughout the night, I should have
remained steadfast in her sight.
Soon she glided on, stopped in the corner opposite to me, and
contemplated me with her head strangely bowed. I did not understand
her, and kept still. She came along the wall the whole length of the
room; only the hem of her garment and the tips of her red shoes
glistened in the moonlight. Now she stood before me, and looked down
upon me. My eye avoided hers; for my will was trembling heavily as a
rain drop that is about to fall to earth from the tip of a leaf. "O
speak a word!" I thought fervently; "give me a sign, help me!" She
remained silent. Then I plucked up courage, looked up at her, and
endured her glance, and did not yield. Finally, she turned her eye away
in sadness, shook her head, slowly turned around, and walked past the
windows, now shrouded in the sheen of blue light, now gleaming out of
the shade, and left the room.
For a considerable time I sat there in horror, stared vacantly into the
air, and thought, "This is the end--the end!"
Then suddenly I felt my heart beat as hard and painfully as when a fist
desperately beats upon a gate, and covers itself with bloody wounds
thereby; I jumped up, and rushed after her. Like a shade she was
already gliding through the street far in advance of me. I meant to
follow her at a certain distance; for at once the will to solve her
riddle came back to me.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account