The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 02: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 02: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
And yet, what I cannot present to the outward senses, may be offered to
the inward. Eighty years, how much in how few syllables! Who of us dares
hastily to run through so many years and to picture to himself the
significance of them when well employed? Who of us would dare assert
that he could in an instant measure and appraise the value of a life
that was complete from every point of view?
[Illustration: MARTIN WIELAND]
If we accompany our friend step by step through all his days, if we
regard him as a boy and as a youth, in his prime and in his old age, we
find that to his lot fell the unusual fortune of plucking the bloom of
each of these seasons; for even old age has its bloom, and the happiest
enjoyment of this, also, was vouchsafed him. Only a few months have
passed since for him the brethren of our lodge crowned their mysterious
sphinx with roses, to show that, if the aged Anacreon undertook to adorn
his exalted sensuality with the rose's light twigs, the ethical
sensuousness, the tempered joy of life and wit which animated our noble
friend also merited a rich and abundant garland.
Only a few weeks have elapsed since this excellent man was still with
us, not merely present but active at our gatherings. It was through the
midst of our intimate circle that he passed from things earthly; we were
the nearest to him, even at the last; and if his fatherland as well as
foreign nations celebrate his memory, where ought this to be done
earlier and more emphatically than by us?
I have not, therefore, dared to disobey the mandates of our masters, and
before this honorable assembly I speak a few words in his memory, the
more gladly since they may be fleeting precursors of what in the future
the world and our brotherhood shall do for him. This is the sentiment,
and this the purpose, for the sake of which I venture to entreat a
gracious hearing; and if what I shall say from an affection tested for
almost forty years rather than for mere rhetorical effect--by no means
well composed, but rather in brief sentences, and even in desultory
fashion--may seem worthy neither of him who is honored nor of them who
honor, then I must remark that here you may expect only a preliminary
outline, a sketch, yes, only the contents and, if you so will, the
marginal notes of a future work. And thus, then, without more delay, to
the theme so dear, so precious, and, indeed, so sacred to us!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account