The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 02: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes — John Shaqi
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 02: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 02: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
"One should not spoil such things with words," replied the Captain. "As
I said before, as soon as I can show you the experiment, I can make it
all intelligible and pleasant for you. For the present, I can give you
nothing but horrible scientific expressions, which at the same time will
give you no idea about the matter. You ought yourself to see these
creatures, which seem so dead, and which are yet so full of inward
energy and force, at work before your eyes. You should observe them with
a real personal interest. Now they seek each other out, attract each
other, seize, crush, devour, destroy each other, and then suddenly
reappear again out of their combinations, and come forward in fresh,
renovated, unexpected form; thus you will comprehend how we attribute to
them a sort of immortality--how we speak of them as having sense and
understanding; because we feel our own senses to be insufficient to
observe them adequately, and our reason too weak to follow them."
"I quite agree," said Edward, "that the strange scientific nomenclature,
to persons who have not been reconciled to it by a direct acquaintance
with or understanding of its object, must seem unpleasant, even
ridiculous; but we can easily, just for once, contrive with symbols to
illustrate what we are speaking of."
"If you do not think it looks pedantic," answered the Captain, "I can
put my meaning together with letters. Suppose an A connected so closely
with a B, that all sorts of means, even violence, have been made use of
to separate them, without effect. Then suppose a C in exactly the same
position with respect to D. Bring the two pairs into contact; A will
fling himself on D, C on B, without its being possible to say which had
first left its first connection, or made the first move toward the
second."
"Now then," interposed Edward, "till we see all this with our eyes, we
will look upon the formula as an analogy, out of which we can devise a
lesson for immediate use. You stand for A, Charlotte, and I am your B;
really and truly I cling to you, I depend on you, and follow you, just
as B does with A. C is obviously the Captain, who at present is in some
degree withdrawing me from you. So now it is only just that if you are
not to be left to solitude a D should be found for you, and that is
unquestionably the amiable little lady, Ottilie. You will not hesitate
any longer to send and fetch her."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account