The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
When one regards the remarkable child, not from the viewpoint of any
one-sided theory, but, as is proper, in a large, impartial way, one
can boldly say--and it is perhaps the best thing one could possibly
say of her--that for her years she is the cleverest person of her
time. And that is indeed saying a great deal; for how seldom do we
find harmonious culture in people two years old? The strongest of the
many strong proofs of her inward perfection is her serene
self-complacency. After she has eaten she always spreads both her
little arms out on the table, and resting her cunning head on them
with amusing seriousness, she makes big eyes and casts cute glances at
the family all around her. Then she straightens up and with the most
vivid expression of irony on her face, smiles at her own cuteness and
our inferiority. She is full of buffoonery and has a nice
appreciation of it. When I imitate her gestures, she immediately
copies my imitation; thus we have created a mimic language of our own
and make each other understand by means of pantomime hieroglyphics.
For poetry, I think, she has far more inclination than for philosophy;
so also she likes to ride better than to walk, which last she does
only in case of necessity. The ugly cacophony of our mother-tongue
here in the north melts on her tongue into the sweet and mellow
euphony of Italian and Hindu speech. She is especially fond of rhymes,
as of everything else that is beautiful; she never grows tired of
saying and singing over and over again to herself, one after the
other, all her favorite little verses--as it were, a classic selection
of her little pleasures. Poetry binds the blossoms of all things
together into a light garland, and so little Wilhelmina talks in rhyme
about regions, times, events, persons, toys and things to eat--all
mixed together in a romantic chaos, every word a picture. And she does
all that without any qualifications or artistic transitions, which
after all only aid the understanding and impede the free flight of the
fancy.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account