The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
I often worry about your health. You dress yourself too lightly and
are fond of the evening air; those are dangerous habits and are not
the only ones which you must break. Remember that a new order of
things is beginning for you. Hitherto I have praised your frivolity,
because it was opportune and in keeping with the rest of your nature.
I thought it feminine for you to play with Fortune, to flout caution,
to destroy whole masses of your life and environment. Now, however,
there is something that you must always bear in mind, and regard
above everything else. You must gradually train yourself--in the
allegorical sense, of course.
* * * * *
In this letter everything is all mixed up in a motley confusion, just
as praying and eating and rascality and ecstasy are mixed up in life.
Well, good night. Oh, why is it that I cannot at least be with you in
my dreams--be really with you and dream in you. For when I merely
dream of you, I am always alone. You wonder why you do not dream of
me, since you think of me so much. Dearest, do you not also have your
long spells of silence about me?
* * * * *
Amalia's letter gave me great pleasure. To be sure, I see from its
flattering tone that she does not consider me as an exception to the
men who need flattery. I do not like that at all. It would not be fair
to ask her to recognize my worth in our way. It is enough that there
is one who understands me. In her way she appreciates my worth so
beautifully. I wonder if she knows what adoration is? I doubt it, and
am sorry for her if she does not. Aren't you?
* * * * *
Today in a French book about two lovers I came across the expression:
"They were the universe to each other." It struck me as at once
pathetic and comical, how that thoughtless phrase, put there merely as
a hyperbolical figure of speech, in our case was so literally true.
Still it is also literally true for a French passion of that kind.
They are the universe to each other, because they lose sense for
everything else. Not so with us. Everything we once loved we still
love all the more ardently. The world's meaning has now dawned upon
us. Through me you have learned to know the infinitude of the human
mind, and through you I have come to understand marriage and life, and
the gloriousness of all things.
Everything is animate for me, speaks to me, and everything is holy.
When people love each other as we do, human nature reverts to its
original godliness. The pleasure of the lover's embrace becomes
again--what it is in general--the holiest marvel of Nature. And that
which for others is only something to be rightly ashamed of, becomes
for us, what in and of itself it is, the pure fire of the noblest
potency of life.
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account