The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes — John Shaqi
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
They reached the blazing, rustling, marriage-house, but their
softened hearts sought stillness; and a foreign touch, as in the
blossoming vine, would have disturbed the flower-nuptials of their
souls. They turned rather, and winded up into the churchyard to
preserve their mood. Majestic on the groves and mountains stood the
Night before man's heart, and made that also great. Over the _white_
steeple-obelisk the sky rested _bluer_, and _darker_; and, behind it,
wavered the withered summit of the May-pole with faded flag. The son
noticed his father's grave, on which the wind was opening and
shutting, with harsh noise, the little door of the metal cross, to let
the year of his death be read on the brass plate within. As an
overpowering sadness seized his heart with violent streams of tears,
and drove him to the sunk hillock, he led his bride to the grave, and
said: "Here sleeps he, my good father; in his thirty-second year he
was carried hither to his long rest. O thou good, dear father, couldst
thou today but see the happiness of thy son, like my mother! But thy
eyes are empty, and thy breast is full of ashes, and thou seest us
not." He was silent. The bride wept aloud; she saw the moldering
coffins of her parents open, and the two dead arise and look round for
their daughter, who had stayed so long behind them, forsaken on the
earth. She fell upon his heart, and faltered: "O beloved, I have
neither father nor mother. Do not forsake me!"
O thou who hast still a father and a mother, thank God for it, on the
day when thy soul is full of joyful tears and needs a bosom whereon to
shed them.
And with this embracing at a father's grave, let this day of joy be
holily concluded.
ROME[2]
From _Titan_ (1800)
By JEAN PAUL
TRANSLATED BY C. T. BROOKS
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account