The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
In the _Athenæum_ both brothers give splendid testimony to their
astonishing and epoch-making gift in transferring classical and
Romance metrical forms into elegant, idiomatic German; they give
affectionate attention to the insinuating beauty of elegiac verse, and
secure charming effects in some of the most alien Greek forms, not to
mention _terza rima, ottava rima_, the Spanish gloss, and not a few
very notable sonnets.
The literary criticisms of the _Athenæum_ are characteristically free
and aggressive, particularly in the frequent sneers at the flat
"homely" poetry of sandy North Germany. At the end of the second
volume, the "faked" _Literary Announcements_ are as daring as any
attempts of American newspaper humor. When the sum of the contents and
tendency of the journal is drawn, it is a strange mixture of
discriminating philosophy, devoted Christianity, Greek sensuousness,
and pornographic mysticism. There is a never-ending esthetic coquetry
with the flesh, with a serious defense of some very Greek practices
indeed. All of this is thoroughly typical of the spirit of the
Romantic school, and it is by no means surprising that Friedrich's
first book, the novel _Lucinda_ (1799), should stand as the supreme
unsavory classic in this field. That excellent divine, Schleiermacher,
exalted this document of the Rights of the Flesh as "a pæan of Love,
in all its completeness," but it is a feeble, tiresome performance,
absolutely without structure, quite deserving the saucy epigram on
which it was pilloried by the wit of the time:
Pedantry once of Fancy begged the dole
Of one brief kiss; she pointed him to Shame.
He, impotent and wanton, then Shame's favors stole.
Into the world at length a dead babe came--
"_Lucinda_" was its name.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account