The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
The verse in all his plays is generally the rhymeless iambic of ten or
eleven syllables, only occasionally intermixed with rhymes, but more
frequently alternating with prose. No one piece is written entirely in
prose; for even in those which approach the most to the pure Comedy,
there is always something added which gives them a more poetical hue
than usually belongs to this species. Many scenes are wholly in prose,
in others verse and prose succeed each other alternately. This can
appear an impropriety only in the eyes of those who are accustomed to
consider the lines of a drama like so many soldiers drawn up rank and
file on a parade, with the same uniform, arms, and accoutrements, so
that when we see one or two we may represent to ourselves thousands as
being every way like them.
In the use of verse and prose Shakespeare observes very nice
distinctions according to the ranks of the speakers, but still more
according to their characters and disposition of mind. A noble
language, elevated above the usual tone, is suitable only to a certain
decorum of manners, which is thrown over both vices and virtues and
which does not even wholly disappear amidst the violence of passion.
If this is not exclusively possessed by the higher ranks, it still,
however, belongs naturally more to them than to the lower; and
therefore, in Shakespeare, dignity and familiarity of language,
poetry, and prose, are in this manner distributed among the
characters. Hence his tradesmen, peasants, soldiers, sailors,
servants, but more especially his fools and clowns, speak, almost
without exception, in the tone of their actual life. However, inward
dignity of sentiment, wherever it is possessed, invariably displays
itself with a nobleness of its own, and stands not in need, for that
end, of the artificial elegancies of education and custom; it is a
universal right of man, of the highest as well as the lowest; and
hence also, in Shakespeare, the nobility of nature and morality is
ennobled above the artificial nobility of society. Not infrequently
also he makes the very same persons express themselves at times in the
sublimest language, and at others in the lowest; and this inequality
is in like manner founded in truth. Extraordinary situations, which
intensely occupy the head and throw mighty passions into play, give
elevation and tension to the soul: it collects all its powers and
exhibits an unusual energy, both in its operations and in its
communications by language. On the other hand, even the greatest men
have their moments of remissness, when to a certain degree they forget
the dignity of their character in unreserved relaxation. This very
tone of mind is necessary before they can receive amusement from the
jokes of others, or, what surely cannot dishonor even a hero, from
passing jokes themselves. Let any person, for example, go carefully
through the part of Hamlet. How bold and powerful the language of his
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account