The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
poetry when he conjures the ghost of his father, when he spurs himself
on to the bloody deed, when he thunders into the soul of his mother!
How he lowers his tone down to that of common life, when he has to do
with persons whose station demands from him such a line of conduct;
when he makes game of Polonius and the courtiers, instructs the
player, and even enters into the jokes of the grave-digger. Of all the
poet's serious leading characters there is none so rich in wit and
humor as Hamlet; hence he it is of all of them that makes the greatest
use of the familiar style. Others, again, never do fall into it;
either because they are constantly surrounded by the pomp of rank, or
because a uniform seriousness is natural to them; or, in short,
because through the whole piece they are under the dominion of a
passion calculated to excite, and not, like the sorrow of Hamlet, to
depress the mind. The choice of the one form or the other is
everywhere so appropriate, and so much founded in the nature of the
thing, that I will venture to assert, even where the poet in the very
same speech makes the speaker leave prose for poetry, or the converse,
this could not be altered without danger of injuring or destroying
some beauty or other. The blank verse has this advantage, that its
tone may be elevated or lowered; it admits of approximation to the
familiar style of conversation, and never forms such an abrupt
contrast as that, for example, between plain prose and the rhyming
Alexandrines.
Shakespeare's iambics are sometimes highly harmonious and
full-sounding; always varied and suitable to the subject, at one time
distinguished by ease and rapidity, at another they move along with
ponderous energy. They never fall out of the dialogical character,
which may always be traced even in the continued discourses of
individuals, excepting when the latter run into the lyrical. They are
a complete model of the dramatic use of this species of verse, which,
in English, since Milton, has been also used in epic poetry; but in
the latter it has assumed a quite different turn. Even the
irregularities of Shakespeare's versification are expressive; a verse
broken off, or a sudden change of rhythmus, coincides with some pause
in the progress of the thought, or the entrance of another mental
disposition. As a proof that he purposely violated the mechanical
rules, from a conviction that a too symmetrical versification does not
suit with the drama, and, on the stage has in the long run a tendency
to lull the spectators to sleep, we may observe that his earlier
pieces are the most diligently versified, and that, in the later
works, when through practice he must have acquired a greater facility,
we find the strongest deviations from the regular structure of the
verse. As it served with him merely to make the poetical elevation
perceptible, he therefore claimed the utmost possible freedom in the
use of it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account