The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 07: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
Philosophy
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 07: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
* * * Yesterday evening I went up the Rochus mountain alone and wrote thee
thus far; then I dreamed a little, and when I came to myself I thought
the sun was just going down, but it was the rising moon. I was
astonished and should have been afraid, but the stars wouldn't let
me--these hundreds of thousands and _I_ together on that night. Who am
I, then, that I should be of raid? Am I not numbered with them? I didn't
dare descend and, besides, I shouldn't have found a boat to cross in.
The nights aren't so very long now, anyway, so I turned over on the
other side, said "good night" to the stars and was soon fast asleep. Now
and then I was awakened by flitting breezes, and then I thought of thee.
As often as I awoke I called thee to me and always said in my heart:
"Goethe be with me, that I may not be afraid." Then I dreamed that I was
floating along the reedy banks of the Rhine, and where it is deepest
between black rocky cliffs the ring thou gavest me slipped off. I saw it
sinking deeper and deeper till it reached the bottom. I wanted to call
for help, but then I awoke in the radiance of the morning, rejoicing
that the ring was still on my finger. Ah, prophet, interpret my dream
for me! Anticipate fate, and let no dangers beset our love after this
beautiful night when, betwixt fear and joy, in counsel with the stars, I
thought of thy future!
* * * No one knows where I was--and, even if they did, could they
imagine why I was there? Thou tamest toward me through the whispering
forest, enveloped in a soft haze, and when thou wert quite near me my
tired senses could not endure it, so strong was the fragrance of the
wild thyme. Then I fell asleep--it was so beautiful--all blossoms and
fragrance! And the great boundless host of stars and the flickering
silver moon that danced near and far upon the stream, the intense
stillness of nature in which one hears all that stirs--ah, I feel my
soul implanted here in this nocturnal trembling! Future thoughts are
blossoming here; these cold dew-pearls that weigh down grass and herbs,
from these the spirit grows! Oh, it hastens to blossom for _thee_,
Goethe! It will unfold its gayest colors before thee! It is for love of
thee that I wish to think, that I struggle with the inexpressible. Thou
lookest upon me in spirit and thy gaze draws thoughts from me, and then
I am often compelled to say things I do not understand but only see.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account