The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 07: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
Philosophy
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 07: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
* * * The vineyards were still partially covered with snow. I was sitting
on a broken window-bar and freezing, yet my ardent love for thee
permeated my being. I was trembling for fear of falling, yet I climbed
still higher because it occurred to me too venturesome for thy sake;
thus thou often inspirest me with daring. It was fortunate that the wild
wolves from the Odenwald[11] did not appear, for I should have grappled
with them had I thought of thy honor. It seems foolish, but it's
true.--Midnight, the evil hour of spirits, awakens me, and I lie at the
window in the cold winter wind. All Frankfurt is dead, the wicks in the
street lamps are on the point of expiring, and the old rusty
weather-vanes cry out to me, and I ask myself, is that the eternal tune?
Then I feel that this life is a prison where we all have only a pitiful
vision of real freedom; that is one's own soul. Then a tumult rages in
my breast and I long to soar above these old pointed gabled roofs that
cut off heaven from me. I leave my chamber, run through the wide halls
of our house, and search for a way through the old garrets. I suspect
there are ghosts behind the rafters, but I do not heed them. Then I seek
the steps to the little turret, and, when I am at last on top, I look
out through the small window at the wide heavens and am not at all cold.
It seems to me then as if I must give vent to all my pent-up tears, and
the next day I am so cheerful and feel new-born, and I look with cunning
for a prank to play. And--canst thou believe it?--all this is--thou!
May, 1808.
If it pleases thee to see me at thy feet in deep shame and confusion,
then look down upon me now. Thus does the poor shepherd-maiden fare, on
whose head the king places a crown; even though her heart be proud to
love him, yet the crown is too heavy and her little head staggers under
the burden. And besides, she is intoxicated with the honor and the
homage which her beloved pays her.
Oh, I shall be careful never to complain again or to pray for fine
weather, for I cannot bear the blinding sunbeams! No, rather sigh in
silent darkness than be led by thy muse into the brilliant daylight,
confused and crowned--that breaks my heart. O, do not gaze on me so
long; remove the crown and press me to thy heart! Teach me to forget
in thee that thou returnest me, glorified, to myself.
July 7, 1808.
* * * Ah, the rainbow even now setting its diamond foot on the meadow at
Ingelheim and reaching over the house to Mount St. John is just like the
blissful illusion I have of thee and me! The Rhine, spreading out its
net to catch the vision of its banks of paradise, is like this flame of
life nourished by reflections of the unattainable. Let it then win
nothing more from reality than this illusion; it will give to me the
peculiar spirit and the character expressive of my own self, just as the
reflection does to the river in which it is mirrored. * * *
July 18, 1808.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account