The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 07: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
Philosophy
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 07: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
In so far as the just appreciation of a literary production is dependent
upon a study of its genesis, the reading of _Die Epigonen_ is necessary
to a complete understanding of _Münchhausen_, for through these two
works runs a strong thread of unbroken development. Hermann, the
immature hero of the former, and his associates, bequeath a number of
characteristics to the title-hero and his associates of the latter; but
where the earlier work is predominantly sarcastic, political, and
pessimistic, the later one is humorous, intellectual, and optimistic. It
would seem, therefore, that, in view of its bright outlook, mature view,
and sympathetic treatment, Immermann's greatest epic in prose was
destined to be read in its entirety, frequently, and with pleasure.
This is, however, not the case. Starting from a long line of models,
Sterne's _Tristram Shandy_ among others, _Münchhausen_ resembles the
diffusive works of similar title by Raspe (1785) and Bürger (1787). It
takes its name from Hieronymus Karl Friedrich, Baron of Münchhausen
(1720-1797), and satirizes many of the whimsicalities of Herman Ludwig
Heinrich, Prince of Pückler-Muskau (1785-1871). And it flagellates again
and again such bizarre literary and intellectual phenomena of the time
as Raupach's Hohenstaufen dramas, Görres' mysticism, Menzel's
calumniations, Eduard Gans' liberalism, Bettina's pretensions, Young
Germany's reaction, even the Indian studies of the Schlegels and
Alexander von Humboldt's substantial scholarship, so that, for the
general reader, the larger part of the work is a sealed book. Its
references are obscure, its satire abstruse, its humor vague. Even
Ferdinand Freiligrath, Immermann's contemporary and friend, declined, on
the ground of lack of familiarity with the allusions, to write a
commentary to it.
According to Immermann's own statement, he began _Münchhausen_ without a
shimmer of an idea as to how he would finish it; but he finished it,
having in the meantime gone through a complete inner transformation, in
a way that surprised even himself and greatly pleased his readers. We
have here, consequently, a novel which, though written as a whole, falls
naturally into two parts, the one negative and satirical, the other
positive and human. And odd indeed is the situation in the negative
part.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account