The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 06: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 06: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Critics, to be sure, were not slow to point out that the effectiveness
of _The Ancestress_ was due less to poetical qualities than to
theatrical--unjustly; for even though we regard the play as but the
scenic representation of the incidents of a night, the representation is
of absorbing interest and is entirely free from the crudities which make
Müllner's dramas more gruesome than dramatic. But Grillparzer
nevertheless resolved that his next play should dispense with all
adventitious aids and should take as simple a form and style as he could
give it. A friend chanced to suggest to him that the story of Sappho
would furnish a text for an opera. Grillparzer replied that the subject
would perhaps yield a tragedy. The idea took hold of him; without delay
or pause for investigation he made his plan; and in three weeks his
second play was ready for the stage. Written in July, 1817, _Sappho_ was
produced at the _Hofburgtheater_ on April 21, 1818. Grillparzer said
that in creating _Sappho_ he had plowed pretty much with Goethe's steer.
In form his play resembles _Iphigenia_ and in substance it is not unlike
_Tasso;_ but upon closer examination _Sappho_ appears to be neither a
classical play of the serene, typical quality of _Iphigenia_ nor a
_Künstlerdrama_ in the sense in which _Tasso_ is one. Grillparzer was
not inspired by the meagre tradition of the Lesbian poetess, nor yet by
anything more than the example of Goethe; he took only the outline of
the story of Sappho and Phaon; his play is almost to be called a
romantic love story, and the influence strongest upon him in the writing
of it was that of Wieland. The situation out of which the tragedy of
Sappho develops is that of a young man who deceives himself into
believing that admiration for a superior woman is love, and who is
undeceived when a _naïve_ maiden awakens in him sentiments that really
are those of love. This situation occurs again and again in the
voluminous works of Wieland--most obviously perhaps in the novelette
_Menander and Glycerion_ (1803), but also in the novel _Agathon_
(1766-1767), and in the epistolary novel _Aristippus_ (1800-1802).
Moreover, it is the essential situation in Mme. de Staël's _Corinne_
(1807). In the third place, this situation was Grillparzer's own, and it
is so constantly found in his dramas that it may be called the
characteristic situation for the dramatist as well as for the man. In
this drama, finally, we have a demonstration of Grillparzer's profound
conviction that the artistic temperament is ill suited to the demands of
practical life, and in the solitary sphere to which it is doomed must
fail to find that contentment which only life can afford. Sappho is not
assailed by life on all sides as Tasso is; but she makes an egregious
mistake in her search for the satisfactions of womanhood, thereby
unfitting herself for the priesthood of poetry as well as forfeiting her
life.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account