The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 06: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 06: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
TO MY MOTHER
1[22]
I have been wont to bear my head on high,
Haughty and stern am I of mood and mien;
Yea, though a king should gaze on me, I ween,
I should not at his gaze cast down my eye.
But I will speak, dear Mother, candidly:
When most puffed up my haughty mood hath been,
At thy sweet presence, blissful and serene,
I feel the shudder of humility.
Does thy soul all unknown my soul subdue,
Thy lofty soul that pierces all things through
And speeds on lightning wings to heaven's blue?
Or am I racked by what my memories tell
Of frequent deeds which caused thy heart to swell--
That beauteous heart which loved me, ah! too well.
2[23]
With foolish fancy I deserted thee;
I fain would search the whole world through to learn
If in it I perchance could love discern,
That I might love embrace right lovingly.
I sought for love as far as eye could see,
My hands extending at each door in turn,
Begging them not my prayer for love to spurn--
Cold hate alone they laughing gave to me.
And ever search'd I after love; yes, ever
Search'd after love, but love discover'd never,
And so I homeward went with troubled thought;
But thou wert there to welcome me again,
And, ah, what in thy dear eye floated then
That was the sweet love I so long had sought.
* * * * *
[Illustration: POOR PETER _From the Painting by P. Grotjohann_]
POOR PETER[24] (1822)
1
Grete and Hans come dancing by,
They shout for very glee;
Poor Peter stands all silently,
And white as chalk is he.
Grete and Hans were wed this morn,
And shine in bright array;
But ah, poor Peter stands forlorn,
Dressed for a working-day.
He mutters, as with wistful eyes
He gazes at them still:
"'Twere easy--were I not too wise--
To do myself some ill...."
2
"An aching sorrow fills my breast,
My heart is like to break;
It leaves me neither peace nor rest,
And all for Grete's sake.
"It drives me to her side, as though
She still could comfort me;
But in her eyes there's something now
That makes me turn and flee.
"I climb the highest hilltop where
I am at least alone;
And standing in the stillness there
I weep and make my moan."
3
Poor Peter wanders slowly by;
So pale is he, so dull and shy,
The very neighbors in the street
Turn round to gaze, when him they meet.
The maids speak low: "He looks, I ween,
As though the grave his bed had been."
Ah no, good maids, ye should have said
"The grave will soon become his bed."
He lost his sweetheart--so, may be,
The grave is best for such as he;
There he may sleep the years away,
And rest until the Judgment-day.
* * * * *
THE TWO GRENADIERS[25] (1822)
To France were traveling two grenadiers,
From prison in Russia returning,
And when they came to the German frontiers,
They hung down their heads in mourning.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account