The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 06: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 06: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
KING. So honor and repute in this our world
Are not an even path on which the pace,
Simple and forward, shows the tendency,
The goal, our worth. They're like a juggler's rope,
On which a misstep plunges from the heights,
And every stumbling makes a butt for jest.
Must I, but yesterday all virtues' model,
Today shun every slave's inquiring glance?
Begone then, eager wish to please the mob,
Henceforth determine we ourselves our path!
(_Turning to the others._)
What, you still here?
GARCERAN. We wait your high command.
KING. If you had only always waited it,
And had remained upon the boundary!
Examples are contagious, Garceran.
GARCERAN. A righteous prince will punish every fault,
His own as well as others'; but, immune,
He's prone to vent his wrath on others' heads.
KING. Not such a one am I, my friend. Be calm!
We are as ever much inclined to thee;
And now, take these away, forever, too.
What's whim in others, is, in princes, sin.
(_As he sees _RACHEL _approaching._)
Let be! But first this picture lay aside,
And put it in the place from whence you took 't.
It is my will! Delay not!
RACHEL (_to_ ESTHER).
Come thou, too.
(_As both approach the side door_).
Hast thou, as is thy wont, my picture on?
ESTHER. What wilt
RACHEL. My will--and should the worst betide--
[_They go to the side door._]
KING. Then to the border, straight I'll follow thee;
And there we'll wash in Moorish blood away
The equal shame that we have shared this day,
That we may bear once more the gaze of men.
[_The girls return._]
RACHEL. I did it.
KING. Now away, without farewell!
ESTHER. Our thanks to thee, O Sire!
RACHEL. Not mine, I say.
KING. So be it; thankless go!
RACHEL. I'll save it up.
KING. That is, for never!
RACHEL. I know better.
(_To_ ESTHER.)
Come.
[_They go, accompanied by_ GARCERAN, ISAAC _bowing deeply._]
KING. And high time was it that she went; in sooth,
The boredom of a royal court at times
Makes recreation a necessity.
Although this girl has beauty and has charm
Yet seems she overbold and violent,
And one does well to watch what one begins.
Alonzo!
[_Enter a servant._]
SERVANT. Mighty Sire?
KING. The horses fetch.
SERVANT. Toledo, Sire?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account