The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
"Believe me, I have sense enough to know that one cannot take a girl,
out of pity, for a daughter-in-law. You can give me something, you can
give me a great deal, but to take me for your daughter-in-law out of
pity, is something you cannot do, and I do not wish you to do it. I
haven't a groschen of money--oh, yes, the groschen you gave me on the
Holderwasen I still have--for nobody would take it for a groschen," she
added, turning to the Farmer, who could not repress a smile. "I have
nothing of my own, nay, worse than that--I have a brother who is strong
and healthy, but for whom I have to provide. I have kept geese, and I
have been the most insignificant person in the village, and all that is
true. But nobody can say the least harm of me, and that, too, is true.
And as far as those things which are really given to people by God are
concerned, I could say to any princess: 'I don't put myself one hair's
breadth behind you, if you have seven golden crowns on your head.' I
would rather have somebody else say these, things for me, for I am not
fond of talking about myself. But all my life I have been obliged to
speak for myself, and today, for the last time, I do it, when life and
death are at stake. By that I mean--don't misunderstand me--if you won't
have me, I shall go quietly away; I shall do myself no harm, I shall not
jump into the water, or hang myself. I shall merely look for a new
position, and thank God that such a good man once wanted to have me for
his wife; and I'll consider that it was not God's will that it should be
so--" Amrei's voice faltered, and her form seemed to dilate. And then
her voice grew stronger again, as she summoned all her firmness and
said, solemnly: "But prove to yourselves--ask yourselves in your deepest
conscience, whether what you do is God's will.--I have nothing more to
say."
Amrei sat down. All three were silent for a time, and then the old man
said:
"Why, you can preach like a clergyman."
But the mother dried her eyes with her apron, and said:
"Why not? Clergymen have not more than one mind and one heart!"
"Yes, that's you!" cried the old man with a sneer. "There's something of
a parson in you, too. If any one comes to you with a few speeches like
that, you're cooked directly!"
"And you talk as if you would not be cooked or softened till you die,"
retorted the wife.
"Oh, indeed!" said the old man bitterly. "Now look you, you saint from
the lowlands; you're bringing a fine sort of peace into my house; you
have managed already to make my wife turn against me--you have captured
her already. Well, I suppose you can wait until death has carried one
off, and then you can do what you please."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account