The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English — John Shaqi
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
But that evening, when, according to an arrangement of the village
authorities, "Crappy Zachy" came to get Damie, and Black Marianne called
for Amrei, the children refused to separate from each other, and cried
aloud, and wanted to go home. Damie soon allowed himself to be pacified
by all sorts of promises, but Amrei obliged them to use force--she would
not move from the spot, and the magistrate's foreman had to carry her in
his arms into Black Marianne's house. There she found her own bed--the
one she had used at home--but she would not lie down on it. Finally,
however, exhausted by crying, she fell asleep on the floor and was put
to bed in her clothes. Damie, too, was heard weeping aloud at Crappy
Zachy's, and even screaming pitiably, but soon after he was silent.
The much-defamed Black Marianne, on the other hand, showed on this first
evening how quietly anxious she was about her foster-child. For many,
many years she had not had a child about her, and now she stood before
the sleeping girl and said, almost aloud:
"Happy sleep of childhood! Happy children who can be crying, and
before you look around they are asleep, without worry or restless
tossing!"
[Illustration: Benjamin Vautier TWO COFFINS WERE CARRIED AWAY FROM THE
LITTLE HOUSE]
She sighed deeply.
The next morning Amrei went early to her brother to help him dress
himself, and consoled him concerning what had happened to him, declaring
that when their father came home he would pay off Crappy Zachy. Then the
two children went out to their parents' house, knocked at the door and
wept aloud, until Coaly Mathew, who lived near there, came and took them
to school. He asked the master to explain to the children that their
parents were dead, because he himself could not make it clear to
them--Amrei especially seemed determined not to understand it. The
master did all he could, and the children became quiet. But from the
school they went back to the empty house and waited there, hungry and
forsaken, until they were fetched away.
Josenhans' house was taken by the mortgagee, and the payment the
deceased had made upon it was lost; for the value of houses had
decreased enormously through emigration; many houses in the village
stood empty, and Josenhans' dwelling also remained unoccupied. All the
movable property had been sold, and a small sum had thus been realized
for the children, but it was not nearly enough to pay for their board;
they were consequently parish children, and as such were placed with
those who would take them at the cheapest rate.
One day Amrei announced gleefully to her brother that she knew where
their parents' cuckoo-clock was--Coaly Mathew had bought it. And that
very evening the children stood outside the house and waited for the
cuckoo to sing; and when it did, they laughed aloud.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account