The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
"Should have brought one," was the carter's remark. When Uli went back
to the sleigh and untied his box, the wood-cutters were to help him
carry it; but for a long time none stirred. Finally they dispatched the
boy, who let the handle go when they were on the stairs, so that Uli
almost tumbled down backward and only owed it to his strength that he
did not. The room to which he was shown was not bright, was unheated,
and provided with two beds. He stood in it somewhat depressed, until
they called to him to come down and get something warm to eat. Outside,
a cheerful, pretty girl received him, nutbrown of hair and eyes, red and
white as to cheeks, with kissable lips, blinding white teeth, tall and
strong, yet slender in build, with a serious face behind which lurked
both mischief and good nature.
And over the whole lay that familiar, but indescribable Something, that
always testifies to inward and outward purity, to a soul which hates the
unclean and whose body therefore never becomes unclean, or never seems
so even in the dirtiest work. Freneli--this was the girl's name--was a
poor relation, who had never had a home and was always treated like
Cinderella, but always shook off the ashes--a girl who was never dimmed
outwardly or inwardly, but met God and men and every new day with fresh
and merry laughter, and hence found a home everywhere and made a place
for herself in all hearts, however they might try to resist her;
therefore she was often dearly loved by her relatives even while they
fancied they hated her, casting her out because she was the offspring of
an illicit intercourse between an aristocratic relative and a
day-laborer. Freneli had not opened the door. When Uli came out the
brown eyes rapidly swept over him, and quite seriously Freneli said, "I
suppose you're the new overseer; they want you to come down and get
something warm to eat." There was no need, said Uli, they had eaten
something on the way.
None the less he followed the fleet girl to the living-room in silence.
In it Joggeli and Johannes were already sitting at the table, half
hidden by smoking meat, both fresh and salted, sauerkraut and dried
pears. A plump, friendly old woman came to meet him, wiped her hand on
her apron, Held it out to him, and said, "Are you the new overseer?
Well, well, if you're as good as you are handsome, it'll be all right, I
don't doubt. Sit down and eat, and don't be bashful; the food's there to
be eaten."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account