The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
When he had looked at Freneli, he asked, "What do you think, Uli? Was it
due to luck or God's guidance that you got this little wife?"
"Your Reverence," said Uli, "you are right; I think her a gift of God."
"And you, little wife, of what mind are you?"
"I too have no other thought but that the dear God brought us together,"
said Freneli.
"I think so too," said the pastor; "God willed it; never forget that.
But why did He bring you two together? That one should make the other
happy, not only here, but also yonder--don't forget that either.
Marriage is God's sanctuary on earth, in which men are to consecrate and
purify themselves for Heaven. You are good people; be pious and upright;
but you both have faults. In you, Uli, I know one which steadily gains
power over you; it is avarice. You, Freneli, must have some too, but I
do not know them. These faults will appear little by little, and when a
fault becomes visible in you, Uli, your wife will be the first to see
it, and you can tell that by her face; and, on the other hand, you can
see what comes out in Freneli, and she can read it in your expression.
One almost becomes the other's mirror. In this mirror, Uli, you should
recognize your faults, and try to put them from you out of love for your
wife, because she suffers most from them; and you, wife, should assist
him in all gentleness, but should recognize your own faults too and try
to conquer them for Uli's sake, and he will help you too. If this labor
becomes too heavy for love, then God gives us child after child, and
each is an angel come to sanctify us; each brings us new lessons of how
to appear rightly before God, and new desires, to the end that the child
be prepared for a sacrifice that shall be holy and well-pleasing to God.
And the more you live together in this spirit, the happier you shall be
in Heaven and on earth; for, believe me, true worldly happiness and
heavenly happiness are to be found on exactly the same road. Believe me:
the dear God has brought you together to help each other gain Heaven, to
be prop and staff to each other on the narrow, toilsome way that leads
to eternal life, to level and lighten that way for each other through
love, meekness, and long-suffering--for it is rough and thorny. Now when
gloomy days come, when faults break out in one or the other, or both,
then think not of bad luck, as if that made you unhappy, but of the dear
God, who has long seen all these faults and who has brought you together
just so that one should cure the other and help him to mend his ways;
that is the purpose and the task of your marriage. And as love sent the
Saviour and led Him to the cross, so love must be active in you too;
that is the power which exceeds all others, which cures and betters.
With cursing and scolding, with threats and blows one can put down the
other, but not better him so that he can be well-pleasing to God.
Usually, the worse one grows, the worse the other becomes too, and so
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account