The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
So it was done, and quite fortunately. Johannes had not yet started, and
his wife was very dubious about sitting in the tavern on a work-day,
unless there were a christening; what would folks say? He should have
come to them with his wife, instead of running up a bill there in the
tavern; they would have had enough for them to eat and drink. He knew
that well, said Uli; but that would have been presuming, and the
distance was too great beside, for they were going back today; he had
his hands full now. But he begged that they would come; otherwise he
would have to think they were ashamed of them.
"What are you thinking of, Uli?" exclaimed the mistress; "why, you know
how much we think of you. I ought to stay away now, just because you
could think such a thing." At the same time she was getting ready,
however, but would not permit her daughter to go along, whom Uli would
have liked to invite too. "I should think so!" said she; "and the cat
and the dog to boot; that would be fine! It's presuming enough for me to
come. Just wait, you'll be able to use your money in other
ways--housekeeping has a pretty big maw."
With eagerness Freneli had watched for them from the corner of the inn.
All that passed could not take their eyes from her, and when they were
past they would ask, "Whose bride is that? I haven't seen a prettier
girl in along time." Through the whole village went the news of the
pretty bride, and whoever could take the time or had any pretext, went
by the inn.
At last Uli came driving up and with great friendliness Freneli welcomed
them. "Well, here you've got to be wife, haven't you?" cried the old
mistress; "God bless you!" and stretched out her plump hand to Freneli.
"I just thought you'd make a couple; no two could have suited each other
better."
"Yes, but there wasn't anything at the time; only on the way home they
began to torment me, and I believe that was your fault, too," said
Freneli, turning to Johannes and offering him her hand. "But you just
wait; I'll make war on you, for discussing me so behind my back. Nice
customers you are! And if you do that to me any more, I'll pay you
back; just wait. We'll talk about you behind your backs, too."
Johannes answered, and Freneli met him again with well-chosen playful
words. When she had gone out for a moment, the old mistress said, "Uli,
you've got an amazingly well-mannered wife; she can talk well enough to
suit a manor-house, and the best of it is that she understands her work
just as well; you don't always find the two together. Look out for her;
you'll never get her match again!" Then Uli too began to sing her
praises with tears in his eyes, until Freneli came back.
As the conversation suddenly halted at her entrance, she looked
roguishly at them all in turn, and said, "There you've been talking
about me again behind my back and my left ear tingled; you just wait!
Uli, is it nice to begin accusing me that way, when I turn my back for
just a minute?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account