The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
"I feel the same way," said the hostess. "This wedding was something
different from that of so many young couples who are so bored they
don't know what to do except drink and play cards, and make you so tired
that you're glad when you see their backs. Why, sometimes I feel, when I
see a lad who can't do anything but curse on his wedding-day, and who
sticks out his borrowed pipe as if he wanted to pull down the moon, that
I'd like to give him a punch in the head, so that he'd have it where
other folks have it, and learn to talk like other folks."
The old mistress gave Freneli her hand and said, "You've grown very dear
to me, as God lives, and I won't let you go away until you promise me to
come back to us real soon."
"Very gladly," said Freneli, "if it's possible. I've been feeling, too,
as if I was talking to a mother; and if we only lived nearer, I'd come
only too often. But we have a big place and shan't be able to leave it
much, Uli and I. But you come to see us--you must promise me that; you
have grown-up children and you know your house will be all right even if
you are away."
"Yes, I'll come to see you, I promise. I've often said to Johannes that
I wondered what Slough Farm was like. And listen, if you should want a
godmother some time, don't take the trouble to go a long ways for one. I
know one that won't refuse."
"That would be good news," said Freneli, and plucked at a ribbon; "I
won't forget it, and will think of it if the time ever comes; you can
never know what may happen."
"Oh, yes, just about," laughed the other, "and then we'll see whether
you care for us or not."
Meanwhile Uli had paid the account, ordered the horse hitched up, and
now filled all the glasses and pressed them to drink a farewell glass.
Now the host came in with an extra bottle and said he wanted to do
something too and not have his drinks all paid for. He was glad that
they had been with him and he would be willing to put up a bottle of his
best every Friday if such couples would come to be married; he had had
his joy of them. When he heard that the bill had been paid, Johannes
insisted that the host bring another bottle at his expense; and the
stars were shining in the sky when, after a most affectionate farewell,
such as unrelated people seldom bid one another, the spirited Blackie
swiftly pulled a happy couple away--toward Paradise.
Yes, dear Reader, Freneli and Uli are in Paradise--that is, they live in
unclouded love, blessed by God with four boys and two girls; they live
in growing prosperity, for the blessing of God is their luck; their name
has good repute in the land, and far and wide they stand in high esteem;
for their aspiration is high, so high as to try to write their names in
Heaven. But not in a day, but after many a severe conflict did they
reach the level road and become certain of the goal.
* * * *
THE BRÄSIG EPISODES FROM UT MINE STROMTID[4]
TRANSLATED BY M.W. MACDOWALL
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account