The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
As soon as they were out of doors Hawermann asked "I say, Bräsig, how
could you speak of the old people in such a way before their son?" "He's
quite accustomed to it, Charles. No one has a good word for the two old
misers, they've quarreled with all the neighbors, and as for the
servants, _they_ take very good care to keep out of the old wretches'
sight." "My poor sister!" sighed Hawermann; "she used to be such a merry
light-hearted girl, and now, shut up in a house with such people, and
such a Nuss (slow) of a man." "You're right enough there, Charles, he is
an old Nuss, and Nüssler (slow-coach) is his name; but _he_ never
bullies your sister, and although he is such an ass that he can manage
nothing himself, he has sense enough to see that your sister is quite
able to keep everything straight." "Poor girl! She married that man for
my sake, to make my way easier for me, she said; and for our old
mother's sake, to give her a comfortable home with one of her children
in her latter days." "I know, I know, Charles. I know it from my own
experience. Don't you remember it was during the rye-harvest, and you
said to me, Zachariah, you said, you must be in love, for you're leading
in your rye quite wet. And I said; how so? On the Sunday before that we
had had spruce-beer, and your sister was one of the party, or else I
shouldn't have led in the rye in such weather. And then I told you that
if I didn't change my mind your sister was the only one of my three
sweethearts that I'd marry. Then you laughed heartily, and said, she was
too young. What has being young to do with it? I asked. And then you
said that my other two sweethearts came first, and so they ought to have
the preference. And then you laughed again, and didn't seem to believe
that I was in earnest. A short time afterward my lord the Count changed
_his_ mind, and said he wouldn't have a married bailiff. And then a
little more time passed, and it was too late. Young Joseph made her an
offer, and your mother begged her so hard to take him, that she
consented. Ah well, that marriage ought never to have been," and Bräsig
looked down gravely. After a moment's silence he went on--"When I saw
the twins I felt drawn to them, and thought that they might have been my
own, and I almost wished that the old woman, old Joseph, and young
Joseph were in their graves. It was indeed a happy day for the old
Jesuits when your sister brought her loving heart and cheerful nature
into their house, if it had been any one else there would have been
murder done long ago."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account