The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Night fell with the rapidity usual in high altitudes. Soon it was dark
all about, only the snow continued to glimmer faintly. Not only had it
stopped snowing but the clouds began to grow thin and to part, for the
children saw the gleam of a star. As the snow really emitted light, as
it were, and the clouds no longer hung down from the sky, they could see
from their cave how the snowy hillocks round about were sharply outlined
against the dark sky. The cave was warmer than it had been at any other
place during the day, and so the children rested, clinging closely to
each other and even forgot to be afraid of the darkness. Soon the stars
multiplied, they gleamed forth now here, now there, until it seemed that
there was not a single cloud left in the whole sky.
This was the moment when people in the valleys are accustomed to light
their candles. At first, only one is kindled, in order to make light in
the room; or, possibly, only a pine-splinter; or the fire is burning in
the hearth, and all windows of human habitations grow bright and shed
lustre into the snowy night; but all the more tonight, Christmas
evening, when many more lights were kindled, in order to shine full upon
the presents for the children which lay upon the tables or hung on the
trees--innumerable candles were lit; for in nearly every house, every
cot, every room, there were children for whom the Christ-child had
brought presents which had to be shown by the light of candles.
The boy had thought one could very quickly come down from the mountain
and yet, not a single one of the lights burning that night in the valley
shone up to them. They saw nothing but the pale snow and the dark sky,
all else was rendered invisible by the distance. At this hour, the
children in all valleys were receiving their Christmas presents. These
two alone sat up there by the edge of the glacier and the finest
presents meant for them on this day lay in little sealed packages in the
calfskin bag in the rear of the cave.
The snow-clouds had sunk below the mountains on all sides and a vault
entirely dark-blue, almost black, full of densely clustered burning
stars extended above the children; and through the midst of them was
woven a shimmering broad milky band which they had, indeed, seen also
below in the valley, but never so distinctly. The night was advancing.
The children did not know that the stars change their position and move
toward the west, else they might have recognized the hour of night by
their progress. New stars came and the old ones disappeared, but they
believed them to be always the same. It grew somewhat brighter about the
children by the radiance of the stars; but they saw no valley, no known
places, but everywhere white--only white. Only some dark peak, some dark
knob became visible looming up out of the shimmering waste. The moon was
nowhere to be seen in the heavens, perhaps it had set early with the
sun, or it had not yet risen.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account