The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
After a long time the boy said: "Sanna, you must not sleep; for do you
remember what father said, that if one sleeps in the mountains one will
freeze to death, as the old hunter slept and sat four months dead on
that stone and no one had known where he was."
"No, I shall not sleep," said the little girl feebly. Conrad had shaken
her by a corner of her coat, in order to make her listen to his words.
Then there was silence again.
After a little while, the boy felt a soft pressure against his arm which
became ever heavier. Sanna had fallen asleep and had sunk over toward
him.
"Sanna, don't sleep, please, don't sleep!" he said.
"No," she mumbled drowsily, "I shall not sleep."
He moved farther away from her, in order to make her move; she toppled
over and would have continued sleeping on the ground. He took hold of
her shoulder and shook her. As he moved a little more, he noticed that
he was feeling cold himself and that his arm had grown numb. He was
frightened and jumped up. He seized his sister, shook her more
vigorously and said, "Sanna, get up a little, we want to stand up a
little so that we shall feel better."
"I am not cold, Conrad," she answered.
"Yes indeed you are, Sanna, get up," he cried.
"My fur-jacket is warm," she said.
"I shall help you up," he said.
"No," she replied, and lay still.
Then something else occurred to the boy. Grandmother had said: "Just one
little mouthful of it will warm the stomach so that one's body will not
be cold on the coldest winter day."
He reached for his little calfskin knapsack, opened it, and groped
around in it until he found the little flask into which grandmother had
put the black coffee for mother. He took away the wrappings from the
bottle and with some exertion uncorked it. Then he bent down to Sanna
and said: "Here is the coffee that grandmother sends mother, taste a
little of it, it will make you feel warm. Mother would give it to us if
she knew what we needed it for."
The little girl, who was by nature inclined to be passive, answered, "I
am not cold."
"Just take a little," urged the boy, "and then you may go to sleep
again."
This expectation tempted Sanna and she mastered herself so far that she
took a swallow of the liquor. Then the boy drank a little, too.
The exceedingly strong extract took effect at once and all the more
powerfully as the children had never in their life tasted coffee.
Instead of going to sleep, Sanna became more active and acknowledged
that she was cold, but that she felt nice and warm inside, and that the
warmth was already passing into her hands and feet. The children even
spoke a while together.
In this fashion they drank ever more of the liquor in spite of its
bitter taste as the effect of it began to die away and roused their
nerves to a fever heat which was able to counteract their utter
weariness.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account