The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
"There they are--there they are--praised be the Lord," answered the
dyer, "I knew already that they had been on the mountain when your
messenger came to us in the night, and we had searched through the whole
forest with lanterns and had not found anything--and then, when it
dawned, I observed that on the road which leads on the left up toward
the snow-mountain, on the spot where the post stands--that there some
twigs and stalks were broken off, as children like to do on their
way--and then I knew it, and then they could not get away, because they
walked in the hollow, and then between the rocks on to the ridge which
is so steep on either side that they could not get down. They just had
to ascend. After making this observation I sent a message to Gschaid,
but the wood-cutter Michael who carried it told us at his return, when
he joined us up there near the ice, that you had found them already,
and so we came down again."
"Yes," said Michael, "I told you so because the red flag is hung out on
the Krebsstein, and this was the sign agreed upon in Gschaid. And I told
you that they all would come down this way, as one cannot climb down the
precipice."
"And kneel down and thank God on your knees, my son-in-law," continued
the dyer, "that there was no wind. A hundred years will pass before
there will be another such fall of snow that will come down straight
like wet cords hanging from a pole. If there had been any wind the
children would have perished."
"Yes, let us thank God, let us thank God," said the shoemaker.
The dyer who since the marriage of his daughter had never been in
Gschaid decided to accompany the men to the village.
When they approached the red post where the side-road began they saw the
sleigh waiting for them which the shoemaker had ordered there, whatever
the outcome. They let mother and children get into it, covered them well
up in the rugs and furs provided for them and let them ride ahead to
Gschaid.
The others followed and arrived in Gschaid by afternoon. Those who still
were on the mountain and had only learned through the smoke that the
signal for returning had been given, gradually also found their way into
the valley. The last to appear in the evening was the son of the
shepherd Philip who had carried the red flag to the Krebsstein and
planted it there.
In Gschaid there was also grandmother waiting for them who had driven
across the "neck."
"Never, never," she cried, "will I permit the children to cross the
'neck' in winter!"
The children were confused by all this commotion. They received
something more to eat and were put to bed then. Late in the evening,
when they had recovered somewhat, and some neighbors and friends had
assembled in the living-room and were talking about the event, their
mother came into the sleeping-room. As she sat by Sanna's bed and
caressed her, the little girl said: "Mother, last night, when we sat on
the mountain, I saw the holy Christ-child."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account