The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
The day had dawned when the two lovers reached the town; and already
long before, when they encountered the first early-riser, they had
alighted. They felt that they must have a strange appearance, and
regarded this first person they met as a herald who had come to remind
them of the fact that they must adapt themselves to the order of human
conventionalities. So they dismounted, and John led the horse with one
hand and held Amrei with the other. Thus they went on in silence, and as
often as they looked at each other, their faces shone like those of
children newly waked from sleep; but as often as they looked down, they
became thoughtful and anxious about the immediate future.
Amrei, as if she had already been discussing the subject with John, and
in complete confidence that his mind must have been dwelling on the same
thoughts, now said:
"To be sure, it would have been more sensible if we had done the thing
in a more normal way. You should have gone home first, and meanwhile I
should have stayed somewhere--at Coaly Mathew's in the forest, if we
could have done no better. Then you could have come with your mother to
fetch me, or could have written to me, and I could have come to you with
my Damie. But do you know what I think?"
"Not everything you think."
"I think that regret is the most stupid feeling one can possibly
cherish. Do what you will, you cannot make yesterday into today. What we
did, in the midst of our rejoicing, that was right, and must remain
right. Now that our minds have been become more sober again, we can't
waste any time reproving ourselves. What we have to think of now is, how
shall we do everything right in the future? But you are such a
right-minded man that you will know what is right. And you can tell me
everything you think, only tell me honestly; if you say what you mean,
you won't hurt me, but if you keep anything back from me, you will hurt
me. But you don't regret it, do you?"
"Can you answer a riddle?" asked John.
"Yes, as a child I used to be able to do that well."
"Then tell me what this is--it is a simple, plain word: Take away the
first letter, and you're ready to tear your hair out; put it back again,
and all is firm and sure?"
"That's easy," said Barefoot, "easy as anything; it's Truth and Ruth."
At the first inn by the gate they stopped off; and Amrei, when she and
John were alone in the room, and the latter had ordered some good
coffee, said:
"How splendidly the world is arranged! These people have provided a
house, and tables, and benches, and chairs, and a kitchen, in which the
fire is burning, and they have coffee, and milk and sugar, and fine
dishes, and it is all ready for us as if we had ordered it. And when we
go farther on we find more people and more houses, with all we want in
them. It's like it is in the fairy-tale, 'Table, be covered!'"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account