The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 05: Masterpieces of German Literature Translated into English
Philosophy
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 05: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
When the boy Chamisso was nine years old, the family was driven from
France but was later allowed to return, though Adalbert never went
back permanently. Thus it was that during the years 1806-13, the young
expatriate led a life of the greatest mental torment; France no longer
meant anything to him, and in Germany he felt himself a stranger and
an outcast. Always awkward personally, and of a nervous temperament,
he found it difficult to adjust himself to surrounding conditions.
His scholarly zeal, however, and his ability to sit for hours in close
study, show how completely his mentality was adjustable to the German
manner. In Berlin he was accepted by the younger Romantic group and
was a member of the famous North Star Club with Arnim and his set. In
1815-18 he made a trip around the world, and in later years devoted
himself especially to the study of botany.
Only the poetry of Chamisso's later period is of supreme consequence.
As a man in the fifties, he wrote some of his most beautiful verse.
He was a naïve poet, but a poet of many moods. His love poetry is the
poetry of longing, and ranks with that of Brentano in its ability to
suggest states of feeling. Among his best poems are his verse-tales,
such as _The Women of Weinsberg_, where his narrative genius ranks
with that of his fellow-countryman, La Fontaine. Especially good are
his poems in terzines. These mark the real introduction of this metre
into Germany. The best of these, _Salas y Gomez_, has the additional
advantage of real experience, for the material observation at the
basis of it is derived from his tour of circumnavigation. His poems in
this metre are often genre poems, pure prose in part, but frequently
of a drastic humor that ranks with that of the best of the old French
fabliaux. His realism is, however, never common, and, in such poems as
_The Old Washerwoman_, to quote Goethe's _Tasso_, "he often ennobles
what seems vulgar to us."
Chamisso is Romantic in his interest in translations, in early
reminiscences of Uhland's "castle-Romanticism," and in his poetry of
indefinite longing, but his admiration for Napoleon and his tendency
toward realism point the way which all Romanticism naturally took--the
way leading through Heine to Young Germany on the one hand and through
Tieck's novelettes to realistic prose on the other.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account