The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 05: Masterpieces of German Literature Translated into English
Philosophy
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 05: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
As I was thus eating my supper and meditating, a little man, who had
been sitting in a dim corner of the room over a glass of wine, darted
out of his nook at me like a spider. He was quite short and crooked,
and he had a big ugly head, with a long hooked nose and sparse red
whiskers, while his powdered hair stood on end all over his head as
if a hurricane had swept over it. He wore an old-fashioned, threadbare
dress-coat, short, plush breeches, and faded silk stockings. He had
once been in Germany, and prided himself upon his knowledge of German.
He sat down by me and asked a hundred questions, perpetually taking
snuff the while--Was I the _servitore_? When did we arrive? Had we
gone to Roma? All this I myself did not know, and really I could not
understand his gibberish. "_Parlez-vous français_?" I asked him at
last in my distress. He shook his big head, and I was very glad, for
neither did I speak French. But it was of no use, he had taken me in
hand, and went on asking question after question; the more we parleyed
the less we understood each other, until at last we both grew angry,
and I actually thought the Signor would have liked to peck me with his
hooked beak, until the maids, who had been listening to our confusion
of tongues, laughed heartily at us. I put down my knife and fork and
went out of doors; for in this strange land I, with my German tongue,
seemed to have sunk down fathoms deep into the sea, where all sorts
of unfamiliar, crawling creatures were gliding about me, peopling the
solitude and glaring and snapping at me.
Outside, the summer night was warm and inviting. From the distant
vineyards a laborer's song now and then fell on the ear; there was
lightning low on the horizon, and the landscape seemed to tremble and
whisper in the moonlight. Sometimes I thought I perceived a tall,
dim figure gliding behind the hazel hedge in front of the house and
peeping through the twigs, and then all would be motionless. Suddenly
Herr Guido appeared on the balcony above me. He did not see me, and
began to play with great skill on a zither which he must have found in
the house, singing to it like a nightingale:
"When the yearning heart is stilled
As in dreams, the forest sighing,
To the listening earth replying,
Tells the thoughts with which 'twas filled:
Days long vanished, soothing sorrow--
From the Past a light they borrow,
And the heart is gently thrilled."
I do not know whether he sang any more, for I had stretched myself on
a bench outside the door, and I fell asleep in the warm air from sheer
exhaustion.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account