The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 05: Masterpieces of German Literature Translated into English
Philosophy
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 05: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Otherwise my life here was all that mortal could desire. The worthy
Porter knew well what he was talking about when he was wont to declare
that in Italy raisins dropped into one's mouth of themselves. I lived
in the lonely castle like an enchanted prince. Wherever I went the
servants treated me with the greatest respect, though they all knew
that I had not a farthing in my pocket. I had but to say, "Table,
be spread," and lo, I was served with delicious viands, rice, wine,
melons, and Parmesan cheese. I lived on the best, slept in the
magnificent canopied bed, walked in the garden, played my fiddle, and
sometimes helped with the gardening. I often lay for hours in the tall
grass, and the pale youth in his long surtout--he was a student and a
relative of the old woman's, and was spending his vacation here--would
pace around me in a wide circle, muttering from his book like a
conjurer, which was always sure to send me to sleep. Thus day after
day passed, until, what with the good eating and drinking, I began
to grow quite melancholy. My limbs became limp from perpetually doing
nothing, and I felt as if I should fall to pieces from sheer laziness.
One sultry afternoon, I was sitting in the boughs of a tall tree that
overhung the valley, gently rocking myself above its quiet depths. The
bees were humming among the leaves around me; all else was silent
as the grave; not a human being was to be seen on the mountains, and
below me on the peaceful meadows the cows were resting in the high
grass. But from afar away the note of a post-horn floated across
the wooded heights, at first scarcely audible, then clearer and more
distinct. On the instant my heart reechoed an old song which I had
learned when at home at my father's mill from a traveling journeyman,
and I sang--
"Whenever abroad you are straying,
Take with you your dearest one;
While others are laughing and playing,
A stranger is left all alone.
"And what know these trees, with their sighing,
Of an older, a lovelier day?
Alas, o'er yon blue mountains lying,
Thy home is so far, far away!
"The stars in their courses I treasure,
My pathway to her they shone o'er;
The nightingale's song gives me pleasure,
It sang nigh my dearest one's door.
"When starlight and dawn are contending,
I climb to the mountain-tops clear;
Thence gazing, my greeting I'm sending
To Germany, ever most dear."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account