The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 05: Masterpieces of German Literature Translated into English
Philosophy
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 05: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
The voice and the song were strangely familiar, as if I had heard
them somewhere in a dream. I pondered over and over again, and at last
exclaimed, joyfully, "It is Herr Guido!" swinging myself quickly down
into the garden. It was the selfsame song that he had sung on the
balcony of the Italian inn on that summer evening when I saw him for
the last time.
He went on singing, while I bounded over beds and hedges toward the
singer. But as I emerged from between the last clumps of rose-bushes I
suddenly paused spellbound. For on the green opening beside the little
lake with the swans, clearly illuminated in the ruddy evening light,
on a stone bench sat the lovely Lady fair in a beautiful dress, with
a wreath of red and white roses on her dark-brown hair, and downcast
eyes, tracing lines on the green-sward with her riding-whip, just as
she had sat in the skiff when I was forced to sing her the song of
the Lady fair. Opposite her sat another young lady, with brown curls
clustering on a plump white neck, which was turned toward me; she was
singing to a guitar, while the swans glided in wide circles on the
placid water. All at once the Lady fair raised her eyes, and gave
a scream on perceiving me. The other lady turned round toward me so
quickly that her brown curls fell over her eyes, and when she saw me
she burst into a fit of immoderate laughter, sprang up from the bench,
and clapped her hands thrice. Whereupon a crowd of little girls in
white short skirts with red and green sashes came running out from
among the rose-bushes, so that I could not imagine where they had all
been hiding. They had long garlands of flowers in their hands, and
quickly formed a circle around me, dancing and singing--
"With ribbons gay of violets blue
The bridal wreath we bring thee;
The merry dance we lead thee to,
And wedding songs we sing thee.
Ribbons gay of violets blue,
Bridal wreath we bring thee."
It was from _Der Freischütz_. I recognized some of the little singers;
they were girls from the village. I pinched their cheeks, and tried to
escape from the circle, but the roguish little things would not let
me out. I could not tell what to make of it all, and stood there
perfectly dazed.
Suddenly a young man in hunting costume emerged from the shrubbery.
Hardly could I believe my eyes--it was merry Herr Lionardo! The little
girls now opened the circle and stood as if spell-bound on one foot,
with the other stretched out, holding the garlands of flowers high
above their heads with both hands. Herr Lionardo took the hand of the
lovely Lady fair, who had risen, and had only now and then glanced at
me, and, leading her up to me, said--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive