The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 05: Masterpieces of German Literature Translated into English
Philosophy
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 05: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
He smiled at my alarm, and went on without allowing me a single word.
"Let, however, as is the way of the world, our mutual advantage for
awhile unite us. It is all in good time for separating. The road here
along the mountain-range, though you have not yet thought of it, is,
nevertheless, the only one into which you could logically have struck.
Down into the valley you cannot venture; and still less will you
desire to return again over the heights whence you came; and this
also happens to be my way. I see that you already turn pale before
the rising sun. I will, for the time we keep company, lend you your
shadow, and you, in exchange, tolerate me in your society. You have
no longer your Bendel with you, I will do you good service. You do not
like me, and I am sorry for it; but, notwithstanding, you can make use
of me. The devil is not so black as he is painted. Yesterday you
vexed me, it is true; I will not upbraid you with it today; and I have
already shortened the way hither for you; that you must admit. Only
just take your shadow again awhile on trial."
The sun had ascended; people appeared on the road; I accepted, though
with internal repugnance, the proposal. Smiling he let my shadow glide
to the ground, which immediately took its place on that of the horse,
and trotted gaily by my side. I was in the strangest state of mind.
I rode past a group of country-people, who made way for a man of
consequence, reverently, and with bared heads. I rode on, and gazed
with greedy eyes and a palpitating; heart on this my quondam shadow
which I had now borrowed from a stranger, yes, from an enemy.
The man went carelessly near me, and even whistled a tune--he on foot,
I on horseback; a dizziness seized me; the temptation was too great;
I suddenly turned the reins, clapped spurs to the horse, and struck at
full speed into a side-path. But I carried not off the shadow, which
at the turning glided from the horse and awaited its lawful possessor
on the high road. I was compelled with shame to turn back. The man in
the gray coat, when he had calmly finished his tune, laughed at me,
set the shadow right again for me and informed me that it would
hang fast and remain with me only when I was disposed to become the
rightful proprietor. "I hold you," continued he, "fast by the shadow,
and you cannot escape me. A rich man, like you, needs a shadow;
it cannot be otherwise, and you only are to blame that you did not
perceive that sooner."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account