The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 05: Masterpieces of German Literature Translated into English
Philosophy
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 05: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
In these voices also mingle the spirits of your later ancestors, of
those who fell in the holy struggle for freedom of religion and of
faith. Save our honor, likewise, they cry to you. It was not wholly
clear to us for what we fought. Besides the legitimate resolve not to
allow ourselves to be dominated in matters of conscience by a foreign
power, we were also impelled by a higher spirit who never revealed
himself entirely unto us. To you this spirit is revealed, if you have
the power to look into the spirit world, and he gazes upon you
with clear and lofty eyes. The motley and confused intermingling of
sensuous and of spiritual impulses is wholly to be deposed from
its world-dominion; and spirit alone, absolute, and stripped of all
sensuous impulses, is to take the helm of human affairs. Our blood was
shed that this spirit might have freedom to develop and to grow to an
independent existence. Upon you it depends to give to this sacrifice
its signification and its justification by installing this spirit into
the world-dominion destined for him. If this is not the final goal
toward which all the development of our nation has thus far aimed,
our struggles, too, become a passing, empty farce, and the freedom of
spirit and of conscience that we won is an empty word, if henceforth
there is to be no longer any spirit or any conscience whatsoever.
Your descendants, still unborn, adjure you. You boast of your
forefathers, they cry to you, and proudly you connect yourselves with
a noble lineage. Take care that the chain may not be broken in you; so
do that we also may boast of you, and that through you, as through
a faultless link, we may connect ourselves with the same glorious
lineage. Cause us not to be compelled to be ashamed of our descent
from you as a descent that is low, barbarous, and slavish, so that
we must conceal our ancestry or must feign an alien name and an alien
lineage, lest we be immediately rejected or trodden under foot without
further test. On the next generation that will proceed from you, will
depend your fame in history: honorable, if this honorably witnesses
for you; but ignominious, even beyond desert, if you have no offspring
to speak for you, and if it is left to the victor to write your
history. Never yet has a victor had sufficient inclination or
sufficient knowledge rightly to judge the conquered. The more he
abases them, the more justified does he appear. Who can know what
mighty deeds, what magnificent institutions, and what noble customs of
many a people of antiquity have been forgotten because their posterity
was subjugated, and because, ungainsaid, the conqueror made his report
upon them in accordance with his interests?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account