The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
The idea which kindles Zriny's enthusiasm is unconditional obedience to
Emperor and Fatherland. It must be admitted that it is an idea which may
have arisen in many a human breast in the year 1566, and which certainly
animated the heroic Zriny. It is not sufficient, however, for the
dramatic poet to give utterance to what fills the soul of his hero, for
that falls to the lot of history to perform. While the historian looks
upon every individual as a bomb, whose course and effect he must
calculate, but with whose origin he is but slightly concerned, it is the
affair of the dramatic poet--who, if he recognizes his high mission,
strives to complete history--to show how the character whom he has
chosen as a subject for treatment has become what he is. We find this,
for example, in Shakespeare, to go back to the Bible of the playwright.
Every passion which he describes we see as roots and tree at one and the
same time. Theodor Körner simplified the matter, he only shows us the
flame; whence it comes he leaves in doubt, and therefore has himself to
thank if we are undecided whether his heroes are pursuing
will-o'-the-wisps, or--to use his favorite metaphor--stars. I need not
call attention to the fact that this way is by far the easier.
The plot of this play is sufficiently well known. I will
therefore turn immediately to a closer examination of the
several characters. Honor to whom honor is due; let Sultan
Soliman advance. I will not pause at the first scene in
which he appears, although even there he reveals damnable
weaknesses. After all a Turk may be forgiven for losing
his temper because his physician-in-ordinary does not know
how long he will live. In the second scene Körner has tried
to outline the hero who demands Vienna for his funeral
torch. He has not succeeded as well as he might.
"Karl, Karl!"--cries Soliman in his beard--"If only thou
Thy Europe now would lie here at my feet"
[Illustration: THE BATTLE BETWEEN THE HUNS AND THE NIBELUNGS _From the
Painting by Schnorr von Carolsfeld_]
Every other hero would have considered that in which Soliman beheld the
curse of his life to be the greatest favor fortune could have shown him.
I do not expect much from the hound--this parable is very well suited to
the Turks--who only fights with little yelping dogs. How far Mr. Körner
has succeeded in spreading the oriental coloring over his picture is
shown very plainly in the fourth scene, where Soliman receives his
generals with the words:
"I greet you all, supporters of my throne,
Most welcome comrades of my victories,
I greet you all."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account