The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
The fifth act brings the necessary test. The Elector is entreated on all
sides to pardon the Prince; his family, the army, the Princess, all urge
him, indeed the latter--a fine touch--repeats the offense of her lover.
On her own authority, she calls a regiment of which she is chief, to
Fehrbellin, in order that the officers there may also sign their names
to a petition which is being circulated, and thus she could, in her
turn, actually be amenable to a court martial. The Elector allows
nothing to be wrung from him by coaxing or by bullying, but no one who
has an idea of the structure of the play need tremble any longer for the
Prince. It can already be seen that the Elector has no intention of
allowing matters to be carried to extremities from the leniency with
which he is inclined to treat old Kottwitz, who has suddenly arrived
with the cavalry, with out his knowledge and, as he believes, without
his orders. When Kottwitz presses him hard, and heatedly assures him
that at the very first opportunity he will repeat the act of the Prince,
which he once condemned but now must approve,--since for one case where
the impulse of the heart, the sudden instinct, does harm, there are ten
in which it alone can lead to the goal,--the Elector answers that lie
does not know how to convince him, but he will call an advocate who is
able to teach the old gentleman better than he can what discipline and
obedience are. Then he sends for the Prince, and the latter, solemnly
and of his own accord, declares before the entire body of generals that
he wishes by a voluntary death to glorify the code of war, which he had
criminally violated in the sight of the whole army, and that the only
favor he asks of the Elector, to whose just sentence he bows
unconditionally, is that he will not try, on behalf of the King of
Sweden, to force Nathalie's inclinations. This is granted him and he
returns to prison, which he leaves immediately after, to start, with
bandaged eyes, on the way which he perforce must think his last, and in
the moment when he expects the end he deservedly receives from the hands
of the Elector his life, his freedom, and his love.
Of course the romantic accessories of the first act have an
unsatisfactory sequel in the last, as the poet here too feels obliged
to take a roundabout road instead of the direct one. But we surely do
not need to prove thus late that the fault is quite as immaterial here
as there.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account