The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
It is without doubt obvious to every one that in this drama the
evolution of an important man is presented with absolute directness, in
a way in which it is done nowhere else; that we gaze into the
characteristic medley of rough forces and wild impulses which as a rule
are the original ingredients of such a man, and that we accompany him
from the lowest stage up to the zenith, where the unrestrained roving
comet, that in its disorderliness was exposed to the danger of
self-destruction, is transformed into a clear self-dependent fixed star.
Do we need any other proof that the work is capable of producing a most
unprecedented effect? Even though it gave us nothing but the deep
psychological unfolding of this evolution, such an effect would perforce
be produced, for our dramatic authors, on general principles, seldom
give us opportunity to become acquainted with more than the outside skin
of the man, which, to be sure, is the same for Napoleon as for his most
insignificant corporal. In exceptional cases when they allow us a
glimpse into the heart and reins, they expect us to take a narrow
interest in a peculiarly organized individual, and are wanting in every
kind of background. However the psychological side in our drama is, with
extraordinary art, reduced to a mere substratum, out of which an
entirely new figure of tragedy develops, which combines in a wonderful
fashion the deepest tragic shudder with the gentle transports of a hope
that is not extinguished even in the blackest night. We are reminded of
a smiling May morning over which the first thunderstorm breaks with a
horrible crash; and that is a triumph of dramatic technique.
I would gladly examine the innumerable beauties of detail of this drama,
and in particular call attention to the central points of the plot,
abounding in the most vigorous life, into which a situation or a
character or the action itself is sometimes concentrated. But this
would lead me too far afield; moreover, since the most glaring
differences of opinion usually crop up precisely on this subject, I
could not avoid the dangerous ground on which, according to Goethe's
profound saying, the categorical imperative and the authority of the man
who pronounces it, form the last court of appeal. Or if some one, with a
liking for gaudy paint and iridescent rags, should prefer a puppet show
to the living figures of the piece, vital to their very finger tips,
but, to be sure, going about in very simple, sometimes even slovenly
garments, how could we decide the matter otherwise than in the well
known manner of Cato? The categorical imperative which occasionally
found favor with the old Romans is, however, terribly unpopular with the
Germans.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account