The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Children large and small were called up to the table from time to time,
the more advanced pupils for instruction in writing, the multitude to
repeat their lessons and to receive raps on the fingers with the ruler,
or currants, as the case might be. A sullen maid-servant, who even
occasionally took a hand in inflicting punishment, went up and down the
room, and was at times occupied in a most unpleasant manner with the
youngest pupils, for which reason she kept sharp watch that they should
not partake too freely of the sweet things which they brought with them.
Behind the house was a small yard, adjoining which was Susanna's little
garden. During recess we played our games in the yard; the garden was
kept locked up from us. It was full of flowers, whose fantastic shapes I
can still see swaying in the sultry summer wind. Susanna, when in a good
humor, used sometimes to pluck a few of these flowers for us, not,
however, until it was nearly time for them to fade; before that she
would not rob of a particle of their adornment the neatly laid-out,
carefully-weeded beds, between which ran footpaths that hardly seemed
wide enough for the birds to hop on. Susanna, moreover, distributed her
gifts with great partiality. The children of well-to-do parents received
the best and were allowed to give voice to their desires, which were
frequently lacking in modesty, without being reproved; the poorer had to
be satisfied with what remained, and received nothing at all if they did
not await the act of grace in silence. This was most flagrantly apparent
at Christmas time. Then a great distribution of cakes and nuts took
place, but in most faithful adherence to the words of the Gospel: "To
him who hath, shall be given." The daughters of the parish clerk, a
mightily respected person, the sons of the doctor, and so forth, were
loaded with half-dozens of cakes, with whole handkerchiefs full of nuts;
on the contrary the poor devils whose prospects for Christmas Eve,
unlike those of the rich children, were entirely dependent upon
Susanna's charitable hands, were scantily portioned off. The reason was
that Susanna counted upon return gifts, doubtless was forced to count
upon them, and could not expect any from people who even had difficulty
in getting together the school-money. I was not entirely neglected, as
Susanna received her tribute from our pear-tree regularly every autumn,
and besides, on account of my "good head," I enjoyed a sort of advantage
over many of the others. Nevertheless I too felt the difference, and in
especial had much to suffer from the maid-servant, who put a spiteful
construction upon my most innocent actions; for example, she once
interpreted the pulling out of my handkerchief as a sign that I wished
to have it filled, which drove the most burning blushes to my cheeks and
tears to my eyes. As soon as I became conscious of Susanna's partiality
and the injustice of her maid I stepped outside the magic circle of
childhood.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account