The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
It occurred very early.
V
Two incidents which took place in this school-room are still vividly
present before me. I remember, to begin with, that I received there my
first awful impression of nature and the invisible power which prophetic
man surmises behind it. The child has a period, which lasts a fairly
long time, when it believes that the whole world is subject to its
parents, at least to the father who always remains standing somewhat
mysteriously in the background, and when it would be just as likely to
beg them for good weather as for a plaything. This period naturally
comes to an end when the child, to its astonishment, undergoes the
experience that things occur which are quite as unwelcome to its parents
as a beating is to itself, and with this period disappears a great part
of the mystic spell which surrounds the sacred head of the father:
indeed not until it is past does real human independence begin. My eyes
were opened on this subject by a fearful thunderstorm, which was
accompanied by a cloud burst and hail.
It was a sultry afternoon, one of those which scorch up the earth and
roast all its creatures. We children sat around on our benches, lazy and
depressed, with our catechisms or primers. Susanna herself nodded
sleepily, and indulgently allowed to pass unnoticed the jokes and
teasing, by means of which we tried to keep ourselves awake. Not even
the flies were buzzing, except the very small ones which are always
lively, when all of a sudden the first thunderclap sounded and
reverberated, crashing and roaring, among the worm-eaten rafters of the
old, dilapidated house. In the most desperate combination, such as only
occurs during storms in the north, a clatter of hail stones now
followed, which in less than a minute demolished all the window-panes on
the windy side, and immediately after this, indeed in the midst of it,
came a downpour of rain which seemed to be the prelude of a new deluge.
We children, starting up terrified, ran about screaming and clamoring.
Susanna herself lost her head, and her maid succeeded in closing the
shutters only when there was nothing more to be saved; and there needed
only the Egyptian darkness added to the flood which had already
overtaken us, to heighten the general terror and increase the prevailing
confusion. In the pauses between one thunderclap and the next Susanna
did indeed collect herself somewhat and tried to calm and comfort her
charges, who according to their age were either hanging on to her apron
or crouching by themselves with closed eyes in the corners of the room.
But suddenly a bluish flame of lightning flashed once more through the
cracks of the shutters and the words died on her lips, while the maid,
almost as frightened as the youngest child, howled and screamed out,
"The good God is angry!" When it was dark again in the room she added
with pedagogical moroseness, "You're all of you good for nothing,
anyhow!" These words, no matter how odious the mouth from which they
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account