The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
God Himself when, in order to attain great ends, He exerts a direct
influence upon an individual, and thus allows Himself an arbitrary
interference (if we put the case we must use expressions that fit it) in
the world's machinery, cannot protect His tool from being crushed by the
same wheel which this individual has arrested for a moment or has turned
in another direction. This is surely the principal tragic motif which
underlies the history of the Maid of Orleans. A tragedy which should
reflect this idea would produce a great impression through the glimpse
it would afford into the eternal order of nature, which God Himself may
not disturb with impunity.
When the poet attempts to delineate characters by making them speak, he
must be careful not to allow them to speak about their own inner life.
All their utterances must relate to something external; only then does
their inner nature come out vividly and expressively, for it fashions
itself only in reflections of the world and of life.
To depict two kindred characters one by means of the other, to have them
mutually reflect one another without their becoming aware of it, would
surely be the triumph of delineation.
It is a masterly trait in the _Prince of Homburg_ that the suspicion
that the Elector has had the Prince condemned to death, not so much on
account of the act of overhastiness committed on the battlefield as for
another reason, does not arise spontaneously in the Prince's soul, but
is first awakened by Hohenzollern's questioning.
A double process must take place in the mind of the true poet before it
can evolve anything. The crude matter must be resolved into an idea, and
the idea must condense again into a form. Man is the continuation of the
act of creation, an eternally growing, never completed creation, which
prevents the termination of the world and keeps it from congealing and
hardening. It is highly significant (this thought led me to the one I
have just expressed) that everything which exists as a human conception
is never wholly and perfectly--only fragmentarily--embodied in nature,
and everything which exists perfectly and completely in nature eludes
human conception, man's own nature not excepted. Thus we know and define
right and wrong, virtue and innocence (the latter as soon as we have
lost it), but not life itself, etc. Where knowledge has been vouchsafed
us, there nature requires our coöperation.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account