The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig — John Shaqi
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
The downfall of two peoples follows in the train of personal calamity.
Siegfried, foreordained by the ancient gods to become the husband of
Brunhild, neglects in the adventurous days of youth to woo her, and
undertakes for the price of Kriemhild's hand to secure her as a wife for
Gunther. Hidden in his cloak of invisibility, he twice overcomes
Brunhild, thereby committing against her the same kind of outrage as
Herod's against Mariamne, and that of Gyges against Rhodope. Through no
direct fault of Siegfried's the fraud is discovered; it is an offense to
the queen, which insults the State. Gunther the king will not punish it,
for he is under personal obligations to the offender; but he takes no
effective measures to prevent punishment by Hagen, who, though his loyal
motives are mixed with envy, acts within his rights as the prime
minister. But Siegfried, being vulnerable in only one spot, cannot be
challenged to open combat; he has to be slain by stealth; so that
Hagen's act is not strictly to be called murder, and the Burgundians,
even though their sense of solidarity should not require them to make
common cause with him against Kriemhild, might with some show of reason
confirm his oath that he is no murderer. Siegfried put himself outside
the pale of humanity when he assumed the dragon's skin. Dragons are
hunted to death. Only men are tried and executed.
We have chosen to examine Hebbel's principal plays from the point of
view of their idea, for the reason that, as said above, it was primarily
the idea which Hebbel found important in every individual phenomenon. He
did not treat cases and conditions for the sake of merely representing
life on the stage, but for the sake of exemplifying, in representations
of life, the fundamental irreconcilability of the expansive and
repressive forces which struggle in every individual. His characters are
certainly persons, not abstract constructions; the action in his plays
moves relentlessly forward, with no lack of inventiveness on his part or
of sensuous impressiveness on the part of his inventions; he seldom
fails to convince our understanding that in his dramatic debate each
side is adequately represented, and that the side which at length
prevails is the stronger under the presuppositions of time and place; it
would be unfair, furthermore, to deny the appeal that he makes to our
sympathy. But, on the other hand, he is not free from suggestions of
artifice; his characters are abnormally introspective and
self-explanatory, and they reveal a talent for logical exposition which
belongs rather to Friedrich Hebbel than to men of like passions with
ourselves. In the unsought, accidental, ingenuous details which
ingratiate themselves in spite, or perhaps because of their
insignificance, he is not to be compared with Grillparzer; nor, in the
capacity to create a poetic atmosphere, with Otto Ludwig. His language
is rugged and masculine; his style, frequently forensic. Taken as a
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account