The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
I dreamt I was at the spring among the willows in my favorite spot, and
was sitting among the many colored flowers and looking up into the sky.
There I saw a thunder-storm, and I became as depressed as if I were to
die. And the child, you know, the one that had been with me fourteen
years ago when I lost my way, was sitting beside me and said: Poor Mary!
and pulled the bridal wreath out of my hair, and in place of it fastened
to my bosom a large blood-red rose. Then I fell backwards into the
grass, I knew not how. Yonder in the village the bells were ringing, and
the singing of the birds, the chirping of the crickets, the soft evening
breeze in the willows above me--all that seemed like a lullaby. And the
turf sank down with me lower and ever lower, and the chimes and the
singing sounded ever more distant--the sky became blue once more, and I
felt so light and free--
SOPHY.
A strange dream! Have you opened the letter?
MARY.
No, mother. And I do not wish to do so.
SOPHY.
At least don't let your father see it. Alas, Mary! we shall be obliged
to leave your father!
MARY.
Leave father? We?
SOPHY.
He is coming. Do not betray anything! Put away the letter. Put the Bible
there before you, so that be may not suspect anything. I will try once
more--if he thinks we are going away, he perhaps may yet give in, and we
may stay.
SCENE III
_The stage is becoming darker and darker._
_The_ FORESTER; SOPHY; MARY.
FORESTER.
William not yet back?
SOPHY.
I have not seen him.
[FORESTER _steps to the window, and, lost in thought, drums against the
panes_. SOPHY _begins packing_.]
MARY.
But, mother--
SOPHY.
Be quiet now, Mary, and don't take part in the conversation.
FORESTER (_has turned around and watched his wife for some time_).
What are you doing there?
SOPHY (_without looking up_).
I am packing some dresses--if I have to go away--
FORESTER.
We don't have to go. There is a law to prevent that.
SOPHY (_shaking her head_). _Your_ law? [_Continues packing_.]
_I_ shall be obliged to go away with the children.
FORESTER (_surprised_).
You are going to--
SOPHY.
If you don't come to terms with Stein--
FORESTER.
If--
SOPHY.
You need not get angry, Ulrich. You cannot act otherwise, and neither
can I. I do not reproach you; I say nothing, absolutely nothing. You
persist in regarding as your enemy whoever counsels you to yield--and
cousin Wilkens is going to disinherit the children if you remain
obstinate, and if I and the children are not in his house by noon
tomorrow. Under the circumstances I can do nothing but go in silence.
FORESTER (_drawing a deep breath_).
You wish--
SOPHY. I wish nothing. You wish and cousin Wilkens wishes. You cruel men
decree our fate, and--we must bear it. If you would give in, then,
indeed, we might stay. Do you believe I am going with a light heart? As
far as I am concerned, I should be willing to stand by you till death.
But for the children's sake and--for your sake also.
FORESTER (_gloomily_).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account