The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
KRIEMHILD.
Yet thou canst stand and gaze?
[_She springs toward him._]
Away, thou fiend!
Who knows but every drop of blood gives pain,
That thy foul, murderous presence draws from him!
HAGEN.
Fair Kriemhild, if a dead man's blood still boils,
Why may not mine? I am a living man.
KRIEMHILD.
Away! Away! I'd seize thee with my hands,
Had I but some one who would back them off
And cast them from me that I might be clean--
For washing would not cleanse them, even if
I dipped them in thy blood. Away! Away!
So stood'st thou not to deal the deadly blow,
Thy wolfish eyes fixed on him steadily,
With fiendish grin disclosing thy intent
Before the time! But slyly didst thou creep
Behind him, ever shrinking from his gaze,
As wild beasts do that fear the human eye,
And peered to find the spot, that I--Thou dog,
What was thine oath to me?
HAGEN.
To shelter him
From fire and water.
KRIEMHILD.
Not from human foes?
HAGEN.
That too, and I'd have done it.
KRIEMHILD.
Thou didst mean
To murder him thyself?
HAGEN.
To punish him!
KRIEMHILD.
Was murder ever called a punishment
Since heaven and earth began?
HAGEN. I'd challenged him
To mortal combat, thou may'st take my word,
But none might tell the hero from the dragon,
And dragons must be killed. So proud a knight,
Why did he hide him in the dragon's skin!
KRIEMHILD.
The dragon's skin! He had to slay him first,
And with the dragon slew he all the world!
The forest depths with all their monstrous beasts,
And every warrior that had feared to slay
The dreadful dragon, Hagen with the rest!
Thy slander cannot harm him. But the dart
Thine envy borrowed from thy wickedness.
And folk will tell of his nobility
As long as men still dwell upon the earth,
And just so long they'll tell thy tale of shame.
HAGEN.
So be it then!
[_He takes_ SIEGFRIED'S _sword, Balmung, from
beside the body._]
And now 'twill never end!
[_He girds on the sword and walks slowly
back to his kindred._]
KRIEMHILD.
To murder foul is added robbery!
(_To_ GUNTHER.)
A judgment, Gunther! Judgment I demand.
CHAPLAIN.
Remember Him who on the cross forgave!
KRIEMHILD.
A judgment! If the king denies it me,
The blood of Siegfried stains his mantle too.
UTE. Cease, Kriemhild! Thou wilt ruin thy whole house!
KRIEMHILD.
So be it! For the measure's over full!
[_She turns toward_ SIEGFRIED'S _body and falls upon the bier._]
FOOTNOTES:
[Footnote 1: Siegfried's wonderful sword is named Balmung.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account