The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 12
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 12
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
BOLZ. I congratulate you, gentlemen, on such delightful society. (_To_
PIEPENBRINK.) Permit me to sit next to the lady of the house. Kämpe, I
thought you would sit next to Mr. Kleinmichel.
[_They sit down_.]
Now we alternate! Waiter!
[_Waiter comes to him_.]
Two bottles of this!
PIEPENBRINK. Hold on! You won't find that wine here. I brought my own
kind. You're to drink with me.
BOLZ. But Mr. Piepenbrink----
PIEPENBRINK. No remonstrances! You drink with me. And when I ask any
one to drink with me, Sir, I don't mean to sip, as women do, but to
drink out and fill up. You must make up your mind to that.
BOLZ. Well, I am content. We as gratefully accept your hospitality as
it is heartily offered. But you must then let me have my revenge. Next
Sunday you are all to be my guests, will you? Say yes, my kind host!
Punctually at seven, informal supper. I am single, so it will be in a
quiet, respectable hotel. Give your consent, my dear Madam. Shake
hands on it, Mr. Piepenbrink.--You, too, Mr. Kleinmichel and Mr.
Fritz!
[_Holds out his hand to each of them_.]
PIEPENBRINK. If my wife is satisfied it will suit me all right.
BOLZ. Done! Agreed! And now the first toast. To the good spirit who
brought us together today, long may he live!--[_Questioning those
about him_.] What's the spirit's name?
FRITZ KLEINMICHEL. Chance.
BOLZ. No, he has a yellow cap.
PIEPENBRINK. Yellow-seal is his name.
BOLZ. Correct! Here's his health! We hope the gentleman may last a
long time, as the cat said to the bird when she bit its head off.
KLEINMICHEL. We wish him long life just as we are putting an end to
him.
BOLZ. Well said! Long life!
PIEPENBRINK. Long life!
[_They touch glasses_. PIEPENBRINK _to his wife_.]
It is going to turn out well today, after all.
MRS. PIEPENBRINK. They are very modest nice men.
BOLZ. You can't imagine how glad I am that our good fortune brought us
into such pleasant company. For although in there everything is very
prettily arranged--
PIEPENBRINK. It really is all very creditable.
BOLZ. Very creditable! But yet this political society is not to my
taste.
PIEPENBRINK. Ah, indeed! You don't belong to the party, I suppose, and
on that account do not like it.
BOLZ. It's not that! But when I reflect that all these people have
been invited, not really to heartily enjoy themselves, but in order
that they shall presently give their votes to this or that gentleman,
it cools my ardor.
PIEPENBRINK. Oh, it can hardly be meant just that way. Something could
be said on the other side--don't you think so, comrade?
KLEINMICHEL. I trust no one will be asked to sign any agreement here.
BOLZ. Perhaps not. I have no vote to cast and I am proud to be in a
company where nothing else is thought of but enjoying oneself with
one's neighbor and paying attention to the queens of society--to
charming women! Touch glasses, gentlemen, to the health of the ladies,
of the two who adorn our circle. [_All touch glasses_.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account