The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Else, fatigued and disturbed, starts out for a walk in the open, while
her aunt Valerie lies in a sleepy stupor in her room. Else comes
through the portière just in time to see Golm kiss Carla. She now
considers the bond between Carla and Ottomar broken. She contrasts
their relations with her own to Reinhold, and longs to see Reinhold.
She goes into the park whose regular lines oppress her. She wanders on
till she comes to the Pölitz house, where she learns that little Karl,
who was sick when she was there before, has died. The Pölitz family
is in a bad plight, reflecting the evil character of the Count. Else
listens to the sad stories of Mrs. Pölitz and her sister-in-law, Marie,
whom Golm has seduced, and hurries on to Wissow Hook to see Reinhold.]
* * * * *
Mrs. Pölitz had said it was an hour's walk to Wissow Hook, but it
seemed to Else as if the very winding way would never end. And yet she
walked so fast that she left the little empty hay wagon just as far
behind her as it was ahead of her at the start. The wretched vehicle
was the only sign of human activity; otherwise the brown plain lay as
bare as a desert as far as the eye could reach; not a single large
tree was to be seen, only here and there a few scattered willows and
tangled shrubbery on the ditches, which ran this way and that, and a
broader, slowly flowing brook constantly widening, which she crossed on
an unsafe wooden bridge, without a railing. The brook must have come
from the range of hills to the right, at the base of which Else saw,
in striking contrast, the buildings of the other two Warnow estates,
Gristow and Damerow. Swinging around in a great bend, she gradually
ascended to Wissow Hook, which lay directly before her, while the plain
to the left extended without the least undulation to the lower dunes,
lifting their white crests here and there above the edge of the heath.
Only once a leaden gray streak, which must be the sea, although Else
could scarcely distinguish it from the sky, appeared for a few minutes
in an opening through which the brook may have had its source.
For the sky above her too was a leaden gray, except that it seemed
somewhat darker above the sea. In the east, then above the hills toward
the west, and along the leaden gray vault here and there, scattered
white spots floated, like powder smoke, motionless in the still air.
Not the slightest breeze was stirring, and yet from time to time a
strange whisper crept through the waste as if the brown heath were
trying to rouse itself from deep sleep, and a soft, long continued
sound of sadness could be heard through the heavy murky air, and then
again a boundless stillness, when Else thought she could hear her heart
beat.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account